Sociolinguistique Et Le Plurilinguisme

l’intermédiaire duquel toutes les formes de la vie sociale s’établissent et se perpétuent. » (Lévi-Strauss, 1958, p.392). Dès lors, nous saisissons combien il est important le rapport qui met en évidence l’association de la vie sociale, la culture et le plurilinguisme. Autrement dit, les facteurs extralinguistiques et contextuels de la situation d’apprentissage à l’image du statut et la nature de la langue jouent un rôle primordial dans l’acquisition et le processus d’Enseignement/Apprentissage. De ce fait

info/revue-nouvelle-revue-d-esthetique-2009-1-page-31.htmhttp://www.tcpdf.orgLes écrivains n’ont pas attendu l’ère autoproclamée postcoloniale pour jouer des effets que peut produire la différence des langues. L’attention portée par les critiques au plurilinguisme littéraire est, en revanche, relativement récente. C’est dans un ouvrage paru en 1997 que Rainier Grutman propose le néologisme « hétérolinguisme » pour désigner « la présence dans un texte d’idiomes étrangers, sous quelque forme que ce soit,

09 10 11 12 17 17 19 21 21 21 23 24 25 26 26 26 28 29 29 30 30 31 32 1.1. La diglossie 1.2. Le bilinguisme 2. L'alternance codique, définition et types 3. L'emprunt et le code mixing 3.1. L'emprunt 3.2. Le code mixing II. LA SITUATION SOCIOLINGUISTIQUE EN ALGERIE 1. Durant période coloniale 1.1. Les variétés du français colonial 1.1.1. Le français des européens 1.1.2. Le français des arabo-berbères 1.2. L'impact du français colonial sur la société algérienne 2. Après l'indépendance 2.1. Les

est publié dans une série, coordonnée par la Division des politiques linguistiques, présente à l'évidence sa pertinence propre, puisqu'il aborde certains aspects déterminants de l'organisation des enseignements de langues, de leurs fondements sociolinguistiques, des idéologies linguistiques à l'œuvre sur ces problèmes relatifs aux langues en Europe. Il entre cependant dans un projet plus large, en tant qu'il constitue un élément d'un ensemble éditorial centré sur le Guide pour les politiques linguistiques

discours..............................................................................................24 4.3.3. La pragmatique.......................................................................................................24 4.3.4. La Sociolinguistique ..............................................................................................25 4.3.5. Psycholinguistique et psychologie de l'apprentissage............................................25 4.4. La pedagogie de l'erreur et la recherche

Extraits d’un manuels scolaire des années 1880-1900 : E. Lavisse, Histoire de la France............................................................................................................................... 16 Enjeux et perspectives sociolinguistiques et didactiques...............................................................................20 Augustin Emmanuel EBONGUE, University of BUEA, Cameroon.........................................................................................

politico-éducatifs. Depuis quelques années, des orientations voient le jour et se développent dans l’espace européen, pour tracer des priorités pour l’apprentissage et l’enseignement des langues dans la perspective de prendre en compte et d’y développer le plurilinguisme. Comment ces objectifs peuvent-ils être concrétisés dans des dispositifs concernant les enfants ? Selon quelles modalités et avec quelles attentes ? Au prix de quelles transformations ? 1. Des enfants… quelles caractéristiques1 ? Pour définir

 Bréal,  2009   La  Linguistique,  Jean  Perrot,  Que  sais-­‐je  ?,  1953  (rééditions)   La  sociolinguistique,  Louis-­‐Jean  Calvet,  Que  sais-­‐je  ?,  1993  (rééditions)   Introduction  à  la  sociolinguistique,  Henri  Boyer,  Dunod,  2001   Éléments  de  sociolinguistique,  Henri  Boyer,  Dunod,  1991         11        Définition  des  politiques  linguistiques

sur l’usage de la langue française au Maghreb. Le terme de Maghreb désigne en fait cinq pays1. Nous en avons choisi trois: l’Algérie, la Tunisie et le Maroc, qui sont connus traditionnellement sous le nom de Maghreb. Il s’agit d’un travail sociolinguistique qui a pour but de comparer le statut du français dans ces trois pays en tant qu’anciennes colonies de la France. Les trois époques importantes auxquelles nous allons nous intéresser sont l’époque coloniale, les premières années de l’indépendance

revendiquent leur langue et leur spécificité. C’est donc dans cette langue qu’est dispensé l’enseignement à l’école et c’est elle qui est présente dans la vie quotidienne, dans les administrations, les publicités, etc. D’où une situation de plurilinguisme: le castillan, langue qu’ils apprennent d’abord au contacte des médias puis, à l’école, est parlé couramment par tout le monde. Conséquence sur le système scolaire : le castillan est enseigné en Langue Vivante 1 et l’anglais occupe presque systématiquement