Niobé

étaient l’infaillible ornement de cet atelier. Une planche régnait autour des murs et soutenait des modèles en plâtre qui gisaient confusément placés, la plupart couverts d’une blonde poussière. Au-dessous de ce rayon, çà et là, une tête de Niobé pendue à un clou montrait sa pose de douleur, une Vénus souriait, une main se présentait brusquement aux yeux comme celle 18 d’un pauvre demandant l’aumône, puis quelque écorchés jaunis par la fumée avaient l’air de membres arrachés la veille

toit, étaient l’infaillible ornement de cet atelier. Une planche régnait autour des murs et soutenait des modèles en plâtre qui gisaient confusément placés, la plupart couverts d’une blonde poussière. Au-dessous de ce rayon, ça et là, une tête de Niobé pendue à un clou montrait sa pose de douleur, une Vénus souriait, une main se présentait brusquement aux yeux comme celle d’un pauvre demandant l’aumône, puis quelque écorchés jaunis par la fumée avaient l’air de membres arrachés la veille à des cercueils

1983, 358 p. 10 christianisme. [ 1024 FRAZER (R.M.), « Three notes on Semonides 7 », Mnemosyne 29, 1976, p. 181-184. 07G Simonide d'Amorgos. [ 1025 FRÉCAUT (Jean-Marc), « La métamorphose de Niobé chez Ovide (Met. VI, 301-312) », Latomus. Revue d'Etudes Latines 39, 1980, p. 129-143. 07R, 17 Niobé, Ovide. [ 1026 FRÉCAUT (Jean-Marc), « L'épisode de Pasiphaé dans l'Art d'aimer d'Ovide (I, 289-326) », in Colloque Présence d'Ovide, éd. par R. CHEVALLIER, Caesarodunum 17 bis, 1982, p. 17-30

âme, Un beau vice à tirer comme un sabre au soleil ?. . . Toutefois, on rencontre encore dans Sagesse des poèmes bien mesurés, d’une langue ferme et sonore, fermes aussi de conception, tels que le triptyque des trois Mères douloureuses (Hécube, Niobé et Marie), et tels que les strophes, d’une symétrie trop exacte à la vérité, que le poète fait chanter à Gaspard Hauser : Je suis venu, calme orphelin, Riche de mes seuls yeux tranquilles, Vers les hommes des grandes villes, Ils ne m’ont pas trouvé

toit, étaient l’infaillible or- nement de cet atelier. Une planche régnait autour des murs et soutenait des modèles en plâtre qui gisaient confusément placés, la plupart cou- verts d’une blonde poussière. Au-dessous de ce rayon, ça et là, une tête de Niobé pendue à un clou montrait sa pose de douleur, une Vénus souriait, une main se présentait brusquement aux yeux comme celle d’un pauvre demandant l’aumône, puis quelques écorchés jaunis par la fumée avaient l’air de membres arrachés la veille à des cercueils 

innocente, ayant épuisé les derniers efforts de son art, quand se vint au père de la fille, il le peignit le visage couvert, comme si nulle contenance ne pouvait représenter ce degré de deuil. Voilà pourquoi les poètes feignent cette misérable mère Niobé, ayant perdu premièrement sept fils, et puis de suite autant de filles, surchargée de pertes, avoir été enfin transmuée en rocher, pour exprimer cette morne, muette et sourde stupidité qui nous transit, lorsque les accidents nous accablent surpassant

simplă,   părea liniştită,   şi faţa ei nu arăta nici | | |durere,   nici   mîndrie,   nici prefăcută   bucurie. Nimeni  nu  i-ar fi  putut  citi   în  suflet.| | | Era  ca  Niobe -tăiată în marmură. Către intimi surîsul ei avea uneori o nuanţă   glumeaţă.   Dar | | |faţă de   toţi se arătă   aşa cum o ştiau, aşa cum   era în zilele   cînd fericirea   o împodobea cu| |

lui, comme si ses désirs grandissaient en se rassasiant. Et pourtant! En un mois... Ne pensons pas à cela... Fragilité, ton nom est femme! En un petit mois, avant d'avoir usé les souliers avec lesquels elle suivait le corps de mon pauvre père, comme Niobé, tout en pleurs. Eh quoi! elle, elle-même! ô ciel! Une bête, qui n'a pas de réflexion, aurait gardé le deuil plus longtemps... Mariée avec mon oncle, le frère de mon père, mais pas plus semblable à mon père que moi à Hercule! En un mois! Avant même

comme si ses désirs grandissaient en se rassasiant. Et pourtant ! En un mois... Ne pensons pas à cela... Fragilité, ton nom est femme ! En un petit mois, avant d'avoir usé les souliers avec lesquels elle suivait le corps de mon pauvre père, comme Niobé, tout en pleurs. Eh quoi ! elle, elle−même ! ô ciel ! Une bête, qui n'a pas de réflexion, aurait gardé le deuil plus longtemps... Mariée avec mon oncle, le frère de mon père, mais pas plus semblable à mon père que moi à Hercule ! En un mois ! Avant

je puisse entendre, parle; tu m'irrites singulièrement. LORENZO Tel que tu me vois, Philippe, j'ai été honnête. J'ai cru à la vertu, à la grandeur humaine, comme un martyr croit à son Dieu. J'ai versé plus de larmes sur la pauvre Italie, que Niobé sur ses filles. PHILIPPE Eh bien, Lorenzo? LORENZO Ma jeunesse a été pure comme l'or. Pendant vingt ans de silence, la foudre s'est amoncelée dans ma poitrine; et il faut que je sois réellement une étincelle du tonnerre, car tout à coup,