Le Bilinguisme Au Maroc

de Princeton …) Il a reçu le grand prix du Maroc (1989), le prix Grand Atlas Maroc (1996). Parmi ses textes de critiques littéraires et de fictions, on citera notamment : - La querelle des images (edif 1995), - La langue d’Adam (Toubkal 1995), - L’auteur et ses doubles (seuil 1985), - Les Séances (Sindbad 1983), - En quête (Fata Morgana 1999). … L’essai “Tu ne parleras pas ma langue” de Abdelfattah Kilito De la complexité du bilinguisme ! La langue est, par définition, un moyen

du français est plus habituel au Maghreb, plus courant, plus diffusé et ceci dans différents secteurs et par plusieurs moyens. En outre, le dernier bilan de la Francophonie (2002-2003) indique que le français conforte ses positions en Tunisie, au Maroc et en Algérie. Ce lien à la langue française évoque pour ces pays un passé douloureux avec la France. La décolonisation s’est accompagnée d’un processus d’émancipation, à savoir le passage d’un état de dépendance à un état d’autonomie, jusqu’à l’indépendance

Linguistique comparée : métatraduction et bilinguisme I- Linguistique comparée : base du bilinguisme II- Dimensions du bilinguisme 1- Dimension syntagmatique 2- Dimension paradigmatique 3- Dimension sémantique III- Métatraduction :comparaison de sémiotiques IV- Bilinguisme : attitudes positives V- Bilinguisme et diglossie VI- Interprète et traducteur : degré de bilinguisme ou pratiques équationnelles ? VII- Abdelkader Elfassi Alfihri : attitude positive à l’égard du bilinguisme Chapitre 5 : Phases de traduction

administratif) a continué à être géré en français (ou, à la rigueur, en anglais). Cette politique d'arabisation s'est déroulée de façon conflictuelle, à la différence de ce qui s'est passé en Tunisie et au Maroc, où une option de bilinguisme franco-arabe a été généralement assumée. Ce bilinguisme fut pratiqué dans les premières années de l'indépendance, mais le conflit qui opposait deux couches de la société a visé à éliminer la langue française. Les enjeux en étaient idéologiques, mais aussi économiques

Le Maroc est un Etat de l’Afrique du nord, il fait partie des Etats du Maghreb et c’est le plus occidentalisé d’entre eux du fait de son rapprochement de l’Europe puisque seuls 13 kilomètres les séparent. Mais avant toute chose, le Maroc est un pays arabo-musulman dont la langue officielle est l’arabe, langue maternelle de tous les marocains arabophones. Le Maroc, comme la plupart des pays d’Afrique a connu un passé colonial plutôt intense. Il a été un des derniers pays à avoir été colonisé par

- Les langues juives du Maroc. Haim Zafrani p°175-188 Quelques infos sur l'auteur... Haïm Zafrani, né le 10 juin 1922 à Essaouira et mort le 31 mars 2004 à Paris, est un historien franco-marocain, spécialiste de la culture sépharade et des relations entre Juifs et Arabes. Ecrit une 15aine d'ouvrages et plus de 150 articles sur le judaisme en Terre d'Islam. Héritier d'une culture judéo-marocaine, issu d'une famille expulsée d'Espagne en 1492 en même temps que les arabes. Activité principale :

Il y a bilinguisme et bilinguisme dumas-00631824, version 1 - Représentations du bilinguisme dans un échantillon d’enseignants de la région grenobloise Nom : NANTES Prénom : Véronique UFR sciences du langage Mémoire de master 2 recherche Spécialité ou Parcours : FLE Sous la direction de Cyril Trimaille Année universitaire 2010-2011 dumas-00631824, version 1 - Remerciements : Je remercie M. Cyril Trimaille pour son aide tout au long de ce travail et ses encouragements, les collègues

-17 niai 1975) LA POLITIQUE ALGÉRIENNE DE L~ARABISATION Tous les pays arabes, qu'ils le veuillent ou non, sont confrontés à des problèmes d'arabisation depuis que la concurrence des langues occidentales importées y a créé des situations de bilinguismes; mais c'est au Maghreb que cette pénétration a été la plus forte et c'est là qu'on en a la conscience la plus nette. Le débat général sur l'arabisation, c'est-à-dire sur la valeur, la place et le rôle de la langue arabe dans la communauté arabo-musulmane

quotidiennement chez eux. Une équipe plurielle et soudée Médi 1 Radio a visé dès le départ à être une radio de référence pour la région ouest de la Méditerranée, en mettant l'accent sur la qualité de ses bulletins d'information et sur un bilinguisme équilibré. Une mission qui incombe à une équipe diversifiée et soudée, formée d'une soixantaine de journalistes maghrébins et français, en plus des correspondant déployés dans plusieurs pays. Patrice Martin, qui a rejoint la chaîne 11 ans après

circulation littéraire centrées au fond du Maghreb etc. 2. Qu’est ce que la littérature maghrébine d'expression française :     C’est une littérature qui est né principalement vers les années 1945-11950 dans les payes de magrhebes arabe : le Maroc, l’Algérie, la Tunisie. Les auteurs de cette littérature sont des autochtones, c'est-à-dire originaire du pays. La littérature maghrébine deviendra une forme d’expression reconnue après la 2eme guerre mondiale. *- Les étapes de La littérature maghrébine