Rilke Pauvre Poète

Université de Genève Mai 1999 Faculté des Lettres Département de français Mémoire de licence dirigé par : Adrien Pasquali et Doris Jakubec Philippe Jaccottet traducteur et poète : une esthétique de l'effacement Mathilde Vischer 5, rue du Perron 1204 Genève Tél. 311. 25. 51 mvischer@hotmail.com Pour Adrien Pasquali Tout effacement est comme l’ombre portée de ce qui sauve. (Adrien Pasquali

suit un conseil qu'on lui a donné et, pour éprouver sa propre langue, s'essaie à la traduction. Et voici que, par hasard, un exemplaire d'un recueil de Verhaeren, Les apparus dans mes chemins, tombe entre ses mains. Quelque temps après, il écrit au poète pour lui demander de pouvoir publier les traductions qu'il vient de réaliser de quelques-uns de ces poèmes. Verhaeren, aussitôt, répond pour lui donner son accord. Ainsi commence entre les deux hommes une correspondance qui durera, avec parfois un

 a) Relever dans le texte 1 les mots appartenant au champ lexical de  la mort.  b) La mort paraît­elle dure ou douce au poète ? Justifier la réponse.    a) Les mots appartenant au ​ champ lexical de la mort ​ sont :  « ​ tombeaux ​ » ; « ​ adieux ​ » ; « ​ mortes ​ » ; « ​ chaleurs dernières ​ » ; « ​ long  sanglot ​ » ; « ​ un  Ange ​ ». ​ (0,5 pt)    b) ​ La mort paraît douce au poète ​ : elle offre des ​ odeurs légères​ , des ​ divans  profonds​ ,  d’​ étranges fleurs​ , des ​ cieux plus beaux​ . ​

pièce qui n’a pas été jouée à l’époque car trop complexe scéniquement mais où le personnage par sa sagesse fait coexister pacifiquement juifs, chrétiens et musulmans. Deux influences complémentaires : Friedrich Gottlieb Klopstock (1724-1803): Poète qui a écrit un roman-feuilleton sur le Messie (« Der Messias ») qui dure plus de 20 ans. Poèmes sentimentaux inspirés de la mort et de la nature suscite une école poétique éphémère (Gottinger Hain) et libère le vers en faisant des textes non rimés

aider » : C’est un complément du « Oui, mais… » ; le sauveteur amène des solutions sans y parvenir, il se fait avoir. « Vous vous féliciterez de m’avoir connu » : Ce jeu est une chasse aux signes de reconnaissance. Les jeux de la victime : « Pauvre de moi » : Une personne raconte son malheur, dans l’attente d’être plainte (en vain…). Le jeu commence quand l’autre interlocuteur change de sujet. « Donne-moi des coups de pied » : Provoquer l’autre jusqu’à ce que l’autre le critique. Jeu pour

je me suis appuyée sur le filmOrphée de Jean Cocteau. Jean Cocteau est né en 1889 à Maisons-Laffitte. c’est un poète, cinéaste, dessinateur, graphiste et un dramaturge. c’est l’un des artiste qui a le plus marqué le XXème siècle car il est l’un des imprésarios de son temps, le lanceur de mode mais malgré ses nombreux livres et de son talent, Cocteau c’est toujours considéré comme un poète et pour lui tout travail et poétique. il meurt en 1963 à Milly-la-Forêt. son film Orphée sort en 1950. Affiches

contre ses tendances." A propos de poésie Vigny : Chatterton (1834), en-tête Le poète : "On dirait qu'il assiste comme un étranger … ce qui se passe en lui-même, tant cela est imprévu et céleste !" Lamartine : Oeuvres complètes (1834), "La poésie sera de la raison chantée, voilà sa destinée pour longtemps." "La poésie est l'ange gardien de l'humanité" Hugo : Les Rayons et les Ombres (1840), préface "Tout poète véritable, indépendamment des pensées qui lui viennent de son organisation propre

Le Dormeur du val est un des premiers poèmes de Rimbaud. Il a     environ   seize   ans   lorsqu’il   fugue   pour   la   deuxième   fois   du  domicile parental de Charleville Il recopie vingt­deux textes dans  un cahier qu’il confie à son ami Paul Demeny, poète également. Le  Dormeur du val en fait partie, écrit pendant son errance d’octobre  1870, en pleine guerre franco­prussienne     L’année  suivante,  il  demandera  à  son  ami  de  le détruire  avec  les autres quand il refusera tout romantisme, toute subjectivité

l'opuscule (Défense et illustration de la langue française de J. Du Bellay ; Art poétique de N. Boileau ; Manifeste du surréalisme d'A. Breton), du tract (A la niche les glapisseurs de dieu ! du groupe surréaliste), d'un simple texte (Fonction du poète de V. Hugo ; Les collines, La Jolie rousse de G. Apollinaire) ou d'une lettre (Lettre à P. Demeny d'A. Rimbaud). Genres moraux : les maximes sont des sentences exprimant, sous forme de vérités générales, une expérience morale. La maxime (et ses

le monde, Faval savait qu’il allait mourir, mais bien plus tôt que d’habitude. Il meurt des semaines lus tard, cramponné à la capote de Cendrars. Opposition entre les riches et intelligents qui sont malheureux et Faval et sa femme, illettrés et pauvre mais heureux. « La Croix » fait penser au lieu de crucifixion. On n’aime pas y être car il nous rappelle la mort. 8) (p.39) Cendrars explique que la peur est une drogue. C’est pour cette raison qu’il patrouillait seul. Pas uniquement à cause du