éloge Du Papillon

sympathique » des systèmes humains instables, il n’y a qu’un pas. Certains vont même jusqu’à prôner le management par le flou comme méthode high tech de direction d’équipe, et quand tout à coup un gros problème arrive quelque part, on dit que « l’effet papillon » a encore frappé (ce fameux battement d’aile apparemment insignifiant qui déclenche une tornade à l’autre bout du monde). Parfois, l’allusion sera appropriée : dans un système à multiples variables et très organisé dans sa complexité, si l’on touche

au point que le changement soit devenu une constante. En conséquence, l’appui sur des outils du passé ne peut que préserver la nostalgie d’une relative stabilité. Quand les constantes se sont mutées en variables nous persistions à nous penser en papillon butineur alors même que nous régressions au stade de chrysalide. Pour évoluer de façon équilibrée dans un tel environnement changeant, il nous faut inventer de nouveaux outils mieux adaptés. Un bateau, un avion ne se pilotent pas avec les mêmes instruments

sympathique » des systèmes humains instables, il n’y a qu’un pas. Certains vont même jusqu’à prôner le management par le flou comme méthode high tech de direction d’équipe, et quand tout à coup un gros problème arrive quelque part, on dit que « l’effet papillon » a encore frappé (ce fameux battement d’aile apparemment insignifiant qui déclenche une tornade à l’autre bout du monde). Parfois, l’allusion sera appropriée : dans un système à multiples variables et très organisé dans sa complexité, si l’on touche

partir de sa seule description reconstituer l’atelier. On trouve dans la littérature technique bien d’autres descriptions des métiers. L’Encyclopédie s’en distingue par sa démarche. Ses rédacteurs se comportent comme les naturalistes qui décrivent un papillon épinglé sur une feuille de carton blanc. Ils ont la même objectivité, le même regard géométrique, rationnel : ils décrivent, nomment, classent et articulent objets et opérations comme s’ils voulaient les ranger dans un herbier… Inutile de chercher

cueilli mouches et papillons innombrables qui, incapables de s’échapper, restaient emprisonnés dans le tissu transparent comme dans une volière. Les yeux d’Angel tombèrent enfin sur Tess, la dernière des quatre ; celle-ci, retenant avec peine une folle envie de rire à la vue du dilemme qui se posait, ne put s’empêcher de lui répondre par un regard radieux. Il arriva au-dessous d’elles dans l’eau qui ne dépassait pas ses bottes et resta à considérer les mouches et les papillons pris au piège

est pas antipathique ; le million que son père lui donne en dot plaidera aussi quelque peu en sa faveur... Que pensez-vous Laure, des dispositions de Clémence à l’égard de Herman Steenvliet ? – Elle m’a, en effet, parlé quelquefois de lui avec éloge ; mais éprouve-t-elle pour lui une sympathie particulière, c’est ce que je ne saurais dire. – Nous allons le savoir tout de suite, Laure. Allons, prenez courage, et cachez votre tristesse. Je vais faire venir Clémence. Il sortit pour donner un

dénouement. Les idées lui faisaient défaut, disait-il, quand il travaillait seul. Séance tenante, on lut les deux premières parties. Celle de Dumas eut le plus grand succès ; le couplet suivant émerveilla surtout Rousseau. Un chasseur parisien, M. Papillon, le comique de la pièce, chantait sur l’air Vers le temple de l’hymen : La terreur de la perdrix Et l’effroi de la bécasse, Pour mon adresse à la chasse On me cite dans Paris. Dangereux comme la bombe, Sous mes coups rien qui ne tombe, Le cerf comme

ne comprends pas. Vous dites que l’homme ne pourra jamais rejeter son corps. V. Je dis qu’il ne sera jamais sans corps. P. Expliquez-vous. V. Il y a deux corps : le rudimentaire et le complet, correspondant aux deux conditions de la chenille et du papillon. Ce que nous appelons mort n’est que la métamorphose douloureuse ; notre incarnation actuelle est progressive, préparatoire, temporaire ; notre incarnation future est parfaite, finale, immortelle. La vie finale est le but suprême. P. Mais nous avons

ageru élever (nourrir) : yashinau élever (un animal) : kau élimination : haijo, tôta éliminer : torinozoku, haijo suru, haneru elle : ano kata, ano hito, kanojo ellipse (géométrie) : daen ellipse (omission) : shôryaku elliptiquement : shôryaku shite éloge : shôsan éloigné : hedatatta, tooi, haruka na éloignement : hedatari, soen éloigner : hanasu, toozakeru éloquence : benzetsu élucider : kaimei suru éluder : hagurakasu éluder une question : shitsumon wo sorasu Dictionnaire Français−japonais 246

fut publiée qu'après la mort de Charles V I I , c'est-à-dire dans les derniers mois de 1461 au plus tôt. Enfin, sous la date du 3 avril 1429 est intercalée une anecdote relative à Aymar de Poisieu, gentilhomme dauphinois dont on fait le plus grand éloge, qui était page alors, mais qui depuis, dit-on, s'illustra et devint un grand personnage. Or cet Aymar de Poisieu ne commença à faire figure que sous le règne de Louis X I ; on sait même que par la faveur de ce roi, il fut appelé en 1466 au commandement