Sémantique Générale

de traduction essentiellement linguistiques, tantôt strictement formels (transposition, chassé-croisé), tantôt sémantiques (modulation), tantôt culturels / pragmatiques (équivalence, adaptation) pour en rendre compte. Catford (1965) parle de « correspondance formelle » lorsqu’une structure syntaxique du texte-source peut être conservée dans le texte-cible avec la même valeur sémantique et pragmatique (par exemple, ici, la combinaison sujet / verbe être ou copule / attribut), ce qui devient la traduction

relayer ici en faisant le point sur ce qu’est l’euthanasie, sur les questionnements qu’elle génère et sur les solutions mises en œuvre en France et dans le monde. I- /EUTHANASIE,HISTOIRE D’UN MOT A/DE LA MORT DOUCE A LA SCIENCE DE LA MORT DOUCE La sémantique nous éclaire beaucoup sur le sens que l’on doit donner aux mots et leur évolution est tout a fait intéressante.C’est particulièrement le cas du mot euthanasie; son origine grecque de eu (bien) et thanatos (mort) pourrait laisser penser qu’il s’agit

tous les langages de programmations impératifs). Structure de base En matière de programmation, il n'y a pas grand chose d'obligatoire mais beaucoup de choses recommandées. En particulier, un programme a à peu près toujours la même organisation générale Déclaration de variables Qu'est ce qu'une variable ? Une variable est un espace mémoire nommé, de taille fixée prenant au cours du déroulement de l'algorithme un nombre indéfini de valeurs différentes. Ce changement de valeur se fait par

documents : Cned, bouquin, etc.) I Obtenir la problématique de l’auteur (2h30 à l’agreg, 2h au capes) Régle n° 1 : lire attentivement le sujet, => 1ère réflexion Règle n°2 : analyse du texte proposé : ← analyse linéaire, en détail, sémantique et stylistique :(explication de texte par rapport au sujet à ne pas mettre en intro) ← la longueur de l’énoncé : • si l’énoncé est court : chaque mot a son importance et aucun n’est plus chargé de sens qu’un autre : la signification

jamais le mot « photo », bien trop vague. Il vous parlera de bromure, de fichier JPEG, de films, de simili, de quadri, de Cromalin, d’épreuve, de PDF, exprimant l’état de son traitement. Partager un langage commun, c’est partager les champs sémantiques (signification des mots) et les champs lexicaux (termes associés). Nous verrons bientôt la définition de ces concepts. Pour éviter toute bévue et bien comprendre ce que l’on vous dit, vous devez élargir le fond commun d’évidences que vous partagez

explication linéaire du texte. L’analyse linéaire est le moment préalable au commentaire composé ; elle permet : de repérer les difficultés lexicales, sémantiques et syntaxiques qui pourraient conduire à des erreurs d’interprétation et à des contresens, de dégager du texte un effet de sens prégnant développé par toutes les composantes lexicale, sémantique, syntaxique et rhétorique, de formuler cet effet de sens ou cet enjeu thématique et formel sous la forme d’une problématique, de relever dans le

est la 'sagesse des nations', c'est dire que son caractère populaire en fait une phrase imagée que tout le monde comprend et. Donc il doit être généralement possible de trouver son équivalent dans d'autres pays. C’est ce que nous appelons proverbes généraux. Ces équivalents peuvent être totalement identique ou partiellement. Mais en revanche puisque chaque pays a ces spécificités culturelles, nous trouvons aussi des proverbes spécifiques liées à des coutumes, des faits historiques, religion… Il s’agit

strictement interférentielles sont effectivement irréductibles. Elles le sont d’autant plus qu’elles se vérifient, entre langue source et la langue cible, à tous les niveaux du système linguistique : phonologique, morphologique, syntaxique, lexical, sémantique, pragmatique et discursif. Mots-clés : Linguistique contrastive, enseignement des langues, analyse des erreurs, interférences interlinguales. Abstract : In this paper we intend to apply the error analysis approach to a hundred copies of master’s

partie de la base de connaissance) de cette entreprise. Le rédactionnel de ce domaine nous fait savoir que : « L'entreprise reçoit les commandes par téléphone ou par courrier, dans tous les cas elles doivent préciser quel est le client payeur(en général le siège de la société) et le client destinataire de la livraison (lorsque la société dispose de plusieurs dépôts) avec pour chacun son numéro, son nom, son adresse. Pour chaque produit commandé on doit connaître le code et le nom de la famille à

indispensables, ne servent jamais que de source d’inspiration. A l’échelle de la phrase, le problème se complique encore. Car outre les équivalents individuels qu’il faut trouver pour chaque élément qui la compose, il s’agit de restituer son rythme général, son souffle, sa respiration, ses teintes et ses sonorités : son style. Donc, si traduire c’est donner à lire une œuvre dans une autre langue, il devient nécessaire de reproduire des écarts par rapport à une norme équivalente dans la langue cible