Salamano

personnage, une sensibilité malicieuse et fine. Il a donc une manière spécifique à lui-même de raconter et montrer les choses d’une manière amusante. De même, lorsque Meursault évoque le vieux Salamano et son chien, on dirait qu’il fait un rapprochement très amusant entre le maître et son animal. Car il bestialise Salamano et humanise le chien. Il inverse presque leur identité. « A force de vivre avec le chien, seuls tous les deux dans une petite chambre, le vieux Salamono a fini par lui ressembler. Il a

pp 9 à10 Lecture méthodique 2 En montant, dans l'escalier noir, j'ai heurté le vieux Salamano, mon voisin de palier. Il était avec son chien. Il y a huit ans qu'on les voit ensemble. L'épagneul a une maladie de peau, le rouge, je crois, qui lui fait perdre tous ses poils et qui le couvre de plaques et de croûtes brunes. À force de vivre avec lui, seuls tous les deux dans une petite chambre, le vieux Salamano a fini par lui ressembler. Il a des croûtes rougeâtres sur le visage et le poil jaune et

personnages. Il avait de bons rapports avec les gens dans sa vie, comme les gens chez Céleste, qui ont eut pitié à l'annonce de la morte de sa mère : « Ils avaient tous de la peine pour moi ». Aussi, on voit que Meursault est compatissant envers Salamano lors de la perte de son chien (p75). Il n'est pas, non plus, adverse à la ville. Il regarde les passants de son balcon (p37), et il l’aperçoit avec bonheur dans sa « prison roulante » : « J’ai retrouvé un à un, comme du fond de ma fatigue, tous

était privilégié. Il n'y avait que des privilégiés. Les autres aussi, on les condamnerait un jour. Lui aussi, on le condamnerait. Qu'importait si, accusé de meurtre, il était exécuté pour n'avoir pas pleuré à l'enterrement de sa mère ? Le chien de Salamano valait autant que sa femme. La petite femme automatique était aussi coupable que la Parisienne que Masson avait épousée ou que Marie qui avait envie que je l'épouse. Qu'importait que Raymond fût mon copain autant que Céleste qui valait mieux que

尽管如此，我还是径直回家了，因为我想自己煮土豆。 En montant, dans l'escalier noir, j'ai heurté le vieux Salamano, mon voisin de palier. Il était avec son chien. Il y a huit ans qu'on les voit ensemble. L'épagneul a une maladie de peau, le rouge, je crois, qui lui fait perdre presque tous ses poils et qui le couvre de plaques et de cro?tes brunes. A force de vivre avec lui, seuls tous les deux dans une petite chambre, le vieux Salamano a fini par lui ressembler. Il a des cro?tes rougeatres sur le visage et le poil jaune

que j’avais menée, un souffle obscur remontait vers moi à travers des années qui n’étaient pas encore venues et ce souffle égalisait sur son passage tout ce qu’on me proposait alors dans les années pas plus réelles que je vivais. [...] Le chien de Salamano valait autant que sa femme. La petite femme automatique était aussi coupable que la Parisienne que Masson avait épousée ou que Marie qui avait envie que je l’épouse. Qu’importait que Raymond fût mon copain autant que Céleste qui valait mieux que

amoral, comme un monstre que l’on va juger sans aucune compassion. En un sens, Meursault se condamne définitivement en présence du juge d’instruction. Reste que l’attitude de Meursault ne semble pas gêner certains individus. Ni Raymond, ni le vieux Salamano, ne seront outrés par son attitude. Au contraire, on peut dire que Meursault parvient à communiquer avec eux. Comment expliquer que, par-delà son comportement si souvent posé comme étrange, Meursault parvient à dialoguer avec eux, voire à être considéré

était privilégié. Il n'y avait que des privilégiés. Les autres aussi, on les condamnerait un jour. Lui aussi, on le condamnerait. Qu'importait si, accusé de meurtre, il était exécuté pour n'avoir pas pleuré à l'enterrement de sa mère ? Le chien de Salamano valait autant que sa femme. La petite femme automatique était aussi coupable que la Parisienne que Masson avait épousée ou que Marie qui avait envie que je l'épouse. Qu'importait que Raymond fût mon copain autant que Céleste qui valait mieux que

autant qu'elle me tenait » (l.16), « comprenait-il donc ce condamné et que du fond de mon avenir. J'étouffais en criant tout ceci » (l.56-58).      De plus, à partir de la ligne 47, il y a une série d'énumération, un parallélisme entre le chien de Salamano et sa défunte femme, la petite femme automatique, la femme de Masson et Marie, Raymond son simulacre d'ami et Céleste, Marie et un nouvel amant. C’est un constat établi à vif sur le seuil de la mort, à défaut de retracer comme d'autres les bons moments

était privilégié. Il n’y avait que des privilégiés. Les autres aussi, on les condamnerait un jour. Lui aussi, on le condamnerait. Qu’importait si, accusé de meurtre, il était exécuté pour n’avoir pas pleuré à l’enterrement de sa mère ? Le chien de Salamano valait autant que sa femme. La petite femme automatique était aussi coupable que la Parisienne que Raymond avait épousée ou que Marie qui avait envie que je l’épouse. Qu’importait que Raymond fût mon copain autant que Céleste qui valait mieux que