Linguistics

Since it is a work of rewriting, this writer’s texts offer the opportunity to identify the elements which are necessarily different from one text to another. It is through the study of one of his novels that we have been able to realize that some linguistic specificities defy any translating process (language levels, stereotypy, shared beliefs, etc.). MOTS-CLÉS/KEYWORDS réécriture, traduction, arabe, français, stéréotypie Il ne s’agit pas ici de la problématique inhérente aux traductions où

l’enseignement-apprentissage du FLE. Mots-clés : Oral - Enseignement - FLE. Abstract: The functioning of the modern societies bases more and more on the communicative and informative potential. The world economic turnover opens new cultural and linguistic spaces. From then on, how do not worry about this “dimension”, which does not stop opening more in all, of the learning of foreign languages? The practice of the usage of the oral and the usage of the paper been a part henceforth of our environment

MIT Press, 1992 Dittmann, J., Phonematische Störungen bei Aphasie, in : Einführung in die Linguistische Aphasiologie. Theorie und Praxis, Hrsg. Gerhard Blanken, Freiburg : HochschulVerlag, 1991, pp. 43-89 Dressler, W.U. & Stark, J.R. (eds), Linguistic analyses of aphasic language, New York : Springer, 1989 Duffy R.J. & DuffyJ.R., Three studies of deficits in pantomime expression and pantomime recognition in aphasia, 1981, J.Speech Hearing Res., pp. 70-84 Goodglass, H., Understanding aphasia

l’Ile de Montréal (2000). Consultation publique sur “L’immigration au Québec 2001-2003. Un choix de développement”. Montréal : le Conseil. Coulmas, F. (1997, dir.). The Handbook of sociolinguistics. Cambridge, MA : Blackwell. Cummins, J. (1979). Linguistic interdependance and the educational development of bilingual children, Review of Educational Research, 49, 80-95. Cummins, J. (2001). The entry and exit fallacy in bilingual education. In C. Baker & N.H. Hornberger (Eds.). An Introductory Reader

d‟enregistrement adéquat est le magnétoscope. GOLDSTEIN Laurence 1990 The linguistic interest of verbal humor. Humor : International Journal of Humor Research 3(1), p.37-52. BIBLIOGRAPHIE Humoresques 6 : Humour et cinéma 1995 Humour et cinéma. Humoresques 6. Numéro dirigé par Daniel Royot. Saint-Denis : P.U.V.-Paris VIII. AIMARD Paule 1988 Les bébés de l‟humour. Bruxelles : Mardaga. ATTARDO Salvatore 1994 Linguistic theories of humor. Berlin : Mouton de Gruyter. JEFFERSON Gail 1979

Interaction Order : American Sociological Association, 1982 Presidential Address. », American Sociological Review, 48 (1): 1-17, 198. Hymes, D. (1973), « Vers la compétence de communication » (titre original: Toward linguistic competence), manuscrit n°16 des Texas Working Papers in Linguistics. Hymes, D. (1984). La Compétence de communication. Paris : Hatier, Credif. Beaud, S. et F. Weber. (2009) « Le raisonnement ethnographique », in PAUGAM S. (dir.), L’enquête sociologique, Paris : PUF, coll.Quadrige/Manuels

scientifique de la Faculté des lettres de l’Université de Bucarest, n˚ 7/ 2003, p. 105-107, http://www.lisr.ro/7-cotoara.pdf, réf. du 19 février 2009. [5] Christian BAYLON et Xavier MIGNOT. op. cit., p. 75, apud. Roman JAKOBSON. « Closing statements : Linguistics and Poetics », Syle in Language (ed. T. SEEBEOK), New York (trad. fr. JAKOBSON 1963, p. 209-248). [6] Christian BAYLON et Xavier MIGNOT, op. cit., p. 78. [7] Ibid.: p. 78. [8] Ibid.: p. 78. [9] Ibid.: p. 78. [10] Ibid.: p. 78.

character that he plans reading, personality and narrative destiny. However, we also analyzed briefly, the other innovating aspects of this author’s works: the used generic codes used and topics dealt with. Keywords: Amazigh onomastics - Amazigh Linguistics - Berber tale- nouns forming Mohya Abdallah 1 MOHYA Abdallah dit Muḥend u Yeḥya (1950-2004) est un écrivain-traducteur algérien de langue berbère. Son œuvre se compose essentiellement de poèmes, de contes, de nouvelles et de traductions en

genre et sociétés 2/ 2012 (n° 28), p. 224-228 URL : www.cairn.info/revue-travail-genre-et-societes-2012-2-page-224.htm. Jablonka Frank, « Gramsci reloaded dans la condition postcoloniale : identité nationale et désidentification dans le « linguistic turn » », Actuel Marx 2/ 2012 (n° 52), p. 149-163 URL : www.cairn.info/revue-actuel-marx-2012-2-page-149.htm. Montag Warren, « “Les subalternes peuvent-illes parler ?” et autres questions transcendentales », Multitudes 3/ 2006 (no 26), p. 133-141

ed. Chicago: University of Chicago Press.   Utilisation d’un chapitre d’ouvrage realisé par plusieurs auteurs  Twaddell, W.F. (1957). 'Do we want to use the German umlaut? A boring story.' In: M. Joos(ed.), Readings in linguistics I. The development of descriptive linguistics in America,1925–1956, 85-87. Chicago: University of Chicago Press.    Articles de journaux de recherche  Picard, R. G. (2002). 'Research note. Assessing audience performance of public service broadcasters.' European Journal