Les Emprunts Lexicaux

La créativité lexicale néologique à base des suffixes -iste et -eur dans la presse écrite en Algérie Sabrina Merzouk Doctorante, Université de Béjaïa Synergies Algérie n° 11 - 2010 pp. 49-58 Résumé : En tant qu’organisme vivant et fluctuant, la langue par le biais de la néologie s’adapte aux préoccupations grandissantes d’expression et de communication de toute époque. La langue française en Algérie s’affirme être un véritable terrain d’investigations et de recherches pour les linguistes

Les emprunts dans la langue polonaise Dans chaque langue naturelle, aussi bien qu’en polonais, il y a les mots originaux et ceux qui sont empruntés. Aucune nation ne se développe pas en isolement. Les contacts commercials, culturelles, sciéntifiques et politiques entre les pays différents, ont une forte influence sur l’adaptation des certaines formes linguistiques d’une langue à l’autre. Ordinairement, ce processus n’est pas réversible, parce que c’est la nation plus développée sur le plan économique

Les emprunts Récents dans la terminologie de la mode vestimentaire Les emprunts Récents dans la terminologie de la mode vestimentaire Marcelina BAŃKOWSKA Université Paris 13 Sorbonne Paris Cité/ Université de Lodz / POLOGNE 1Introduction Le monde d’aujourd’hui évolue très vite, ce dont témoignent le développement de la technologie, l’omniprésence d’Internet et des réseaux sociaux, l’ouverture internationale, l’émergence de nouveaux modes de vie, l’apparition de nouveaux courants politiques

remboursés. Ex. Elles ont voulu être mutées. Les anglicismes • Distinguer anglicismes et emprunts à l’anglais • Les emprunts: utiles, nécessaires - Principalement au cours du XIXe siècle - Mots anglais passés dans l’usage français, en conservant leur forme originale - Surtout mots appartenant à la langue des sports, des techniques, des transports - Parce que le français ne dispose pas d’équivalents Les emprunts à l’anglais • Exemples: aluminium, autocar, badminton, basketball, bifteck, cardigan, clown

Koch (2000) – Pour une approche cognitive du changement sémantique lexical: aspect onomasiologique 1. L’hypothèse faible de la main invisible Point de vue sémasiologique: on regarde le changement de sens (Bedeutungswandel) par rapport à un signe S  Ce changement n’est jamais prévisible  Le répertoire des processus sémantiques exploité est limité et universel  Seulement après qu’un changement a eu lieu on peut constater son cheminement ( changement dû à la métonymie, à la métaphore, à l’extension/la

points de rupture qui font l’originalité de l’œuvre de cet écrivain. LES NOMS DANS LA LITTERATURE DE LA TRADITION ORALE BERBERE En général, les noms propres dans la littérature de la tradition orale berbère, et en particulier kabyle, ne sont pas empruntés à la réalité. Ils appartiennent à un registre propre à ce type de production : Mqidec, Ǧeḥḥa, Belɛejjuḍ,... Quand il est fait recours à un prénom kabyle courant, il subit un traitement qui va le distinguer de sa forme initiale, comme Ɛica (Aïcha)

suffixe français? La langue française a emprunté des milliers de mots à d’autres langues depuis des siècles. Dans son Dictionnaire des mots d’origine étrangère (1991, 1998) Walter et Walter ont conclu, après avoir examiné 154 langues, que la plupart des emprunts dans le français sont d’origine indo-européenne. Parmi eux l’anglais est le plus grand fournisseur de mots étrangers. Comme, de nos jours, le suffixe ‘-ing‘ est tant caractéristique des emprunts à l’anglais, il vaut la peine d’étudier ce

syntaxique, expression ou sens, qui n’est plus utilisé, ayant des liens anciens. -Toutefois utilisés des parlers régionaux, parfois pour produire un effet particulier Différents types d’archaïsmes : lexical, de prononciation, de construction, grammatical, orthographique, et sémantique Archaïsme lexical : Sauf si on veut produire u effet plaisant, comique ou moqueur, on n’emploie plus ces mots dans la langue courante. Ce sont des mots qui sont devenus désuets, vieillis. Exemples : subséquemment, vergogne

de la simple extension sémantique aux processus complexes impliquant des métaphores, des métonymies, des associations représentationnelles. Le français a employé tous ces moyens. Mots-clés : terminologie informatique (anglaise et française), emprunts lexicaux, extensions sémantiques, métaphores, métonymies, adaptations Summary: This study examines the means used in French for the creation of the vocabulary of computer and Internet technology. This specialised lexicon was translated and adapted from

Caractéristiques - registre laudatif - champ lexical mélioratif - figures stylistiques : hyperbole, métaphore, etc. - phrases exclamatives - période oratoire (prose assez longue et complexe donnant une impression d'équilibre et d'unité) Copyleft www.philo-and-co.com 2007 Genre Le blâme Définition Caractéristiques Le blâme, au contraire de l'éloge, - registre pathétique, ironique ou vise à blâmer un sujet donné satirique - champ lexical péjoratif - phrases exclamatives au rythme plus