Kinyarwanda

مازِرونی Nāhuatl Plattdüütsch नेपाल भाषा Nederlands Norsk nynorsk Norsk bokmål Novial Sesotho sa Leboa Diné bizaad Occitan ଓଡ଼ିଆ Ирон ਪੰਜਾਬੀ Kapampangan Papiamentu Polski Piemontèis پنجابی پښتو Português Runa Simi Română Русский Kinyarwanda संस्कृतम् Саха тыла Sardu Sicilianu Scots Sámegiella Sängö Srpskohrvatski / српскохрватски Simple English Slovenčina Slovenščina ChiShona Soomaaliga Shqip Српски / srpski SiSwati Seeltersk Basa Sunda Svenska Kiswahili Ślůnski

constitue le premier pas vers une demande construite, dont le professionnel doit favoriser l’émergence par un travail patient et un esprit d’ouverture. La présence d’un tiers C’est Alice qui servira d’interprète lors des entretiens qui se déroulent en kinyarwanda, pour Eulalie, et en français, pour moi. Une fois accompli le nécessaire ajustement de nos places respectives, la présence d’un tiers s’est révélée comme un élément important du cadre en train de se construire : loin de se réduire à la fonction

Malti Mirandés မြန်မာဘာသာ مازِرونی Nāhuatl Plattdüütsch Nederlands ‪Norsk (nynorsk)‬ ‪Norsk (bokmål)‬ Novial Diné bizaad Occitan Ирон Kapampangan Papiamentu Polski Piemontèis پنجابی پښتو Português Runa Simi Română Русский Kinyarwanda संस्कृत Саха тыла Sardu Sicilianu Scots Sámegiella Sängö Srpskohrvatski / Српскохрватски Simple English Slovenčina Slovenščina Soomaaliga Shqip Српски / Srpski SiSwati Seeltersk Svenska Kiswahili Ślůnski தமிழ் తెలుగు Тоҷикӣ

constitue le premier pas vers une demande construite, dont le professionnel doit favoriser l’émergence par un travail patient et un esprit d’ouverture. La présence d’un tiers C’est Alice qui servira d’interprète lors des entretiens qui se déroulent en kinyarwanda, pour Eulalie, et en français, pour moi. Une fois accompli le nécessaire ajustement de nos places respectives, la présence d’un tiers s’est révélée comme un élément important du cadre en train de se construire : loin de se réduire à la fonction

‪Norsk (bokmål)‬ * Novial * Diné bizaad * Occitan * Иронау * Kapampangan * Papiamentu * Polski * Piemontèis * پنجابی * پښتو * Português * Runa Simi * Română * Русский * Kinyarwanda * संस्कृत * Саха тыла * Sardu * Sicilianu * Scots * Sámegiella * Sängö * Srpskohrvatski / Српскохрватски * Simple English * Slovenčina * Slovenščina * Soomaaliga * Shqip * Српски

Nāhuatl Plattdüütsch नेपाल भाषा Nederlands Norsk nynorsk Norsk bokmål Novial Sesotho sa Leboa Diné bizaad Occitan Oromoo ଓଡ଼ିଆ Ирон ਪੰਜਾਬੀ Kapampangan Papiamentu Polski Piemontèis پنجابی پښتو Português Runa Simi Română Русский Kinyarwanda संस्कृतम् Саха тыла Sardu Sicilianu Scots Sámegiella Sängö Srpskohrvatski / српскохрватски Simple English Slovenčina Slovenščina ChiShona Soomaaliga Shqip Српски / srpski SiSwati Seeltersk Basa Sunda Svenska Kiswahili Ślůnski

(Ce manuel a été publié d’abord en anglais et en néerlandais, et traduit en arabe, français, japonais, portugais, roumain, russe, slovène et espagnol. Il a été aussi traduit en d’autres langues, notamment le Kinyarwanda dans le cadre d’une édition trilingue français, anglais, kinyarwanda), disponible sur www.penalreform.org. PDFMonit_04_FR 20/06/05 8:30 Page 283 VISITER UN LIEU DE DÉTENTION : GUIDE PRATIQUE 283 Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme

ethnies, de la brousse à la ville, de l’Afrique au monde, Paris, éd. Arguments, 1993, p 95. 9 J.-F. Bayart et al, Autochtonie, démocratie et citoyenneté en Afrique, Critique internationale, n°10, Janvier 2001, p 178. 10 Tutsi congolais parlant Kinyarwanda. 11 Voir- H. Cheuzeville, Kadogo, enfants des guerres d’Afrique centrale : Soudan, Ouganda, Rwanda, Congo. Paris, L’Harmattan, 2003. 12 A. Wa Kabwe-Segatti, « Violences xénophobes en Afrique du Sud : retour sur un désastre annoncé », Politique africaine

Through the Rwanda Agricultural Development Authority and the Rwanda Animal Resource Development Authority, the ministry collects crop and livestock production statistics. The ministry also publishes annual reports that were in the local language, Kinyarwanda, until 2008. Plans are underway to publish annual reports in English, but officials from the strategic planning unit can assist in the translation of earlier reports into English. Rwanda’s crop and livestock production data are available for 2000–2008

local. Des raisons de convenance politique et parfois la volonté d’exclure des personnes et groupes de la vie politique ont dicté des réponses incomplètes et inujstes à la question de la nationalité congolaise, surtout pour les personnes parlant Kinyarwanda dans les deux Kivu. Des lois discriminatoires ont succédé à des lois scélérates et le cercle vicieux a transformé ce qui n’était longtemps qu’une question de difficile cohabitation interethnique localisée en une affaire nationale affectant directement