Glose

Séance n°3 : La méthode des juristes : gloser et commenter Texte n°1 : La méthode de la glose La question posée est le fait que si le droit précède la justice ou s’il en provient. Il s’agit de la glose dans un Digeste, tiré de la glose ordinaire d’Accurse sur le Digeste, 1, 1, 1. Accurse enseigne au Moyen-âge à l’Université de Bologne à l’époque de la naissance du droit romain. La méthode de la glose, il s’agit de notes ajoutées sur le support du texte. Les mots de l’auteur du Digeste constituent

éléments techniques, la forme, sont les outils littéraires pour délivrer le message – – – Gestion du temps (Sur 3h) Question pratique : • en partiel, avoir une montre et se minuter pour être certain de finir le devoir Lecture : Relevé + glose technique + interprétation : Plan détaillé + projet de lecture : Introduction au brouillon : Rédaction : Relecture : 0 → 10 10 → 45 45 → 1h15 1h15 → 1h25 1h25 → 2h55 2h55 → 3h (10 min) (35 min) (30 min) (10 min) (1h30) (5 min) 1 Travail préparatoire

ancienne, l’annotation, et du discours qu’elle abrite le plus souvent à cette époque, la glose. 5 C’est cette proximité avec la glose qui nous invite dans un quatrième chapitre à étudier le discours tenu par les clefs dans une perspective linguistique qui distingue quatre critères d’analyse : la nature du segment glosé (X) et du segment glossateur (Y), les marqueurs discursifs de l’opération de glose, enfin les énoncés qui légitiment la relation établie entre T et T’. La grande variété des

a pas un camion de long trajet qui ne porte pas au moins une formule religieuse : le nom de Dieu, une imploration, un verset du Coran, etc. Ci-après, un échantillon de cette catégorie d’expressions : Transcription phonétique de l’expression5 Glose [bismi llahirraħmanirraħim] Au nom de Dieu clément et miséricordieux [Ɂalħamdulillah] Louange à Dieu [latansa dikrallah] N’oublie pas de penser à Dieu [tawakkaltu εalallah] Je compte sur Dieu [hāda minfadli rabbi] Ceci est un don de Dieu

(1073-1085) Section I : La renaissance du droit romain Pise / Amalfi Florentine Littera pisana Glose §1) Les premiers glossateurs et leur méthode A) L’apparition d’un enseignement du droit romain Pepo Studium Irnérius Rogerius Bulgarus Placentin Martinus Azon Hugo Accurse Jacobus Frédéric Barberousse Universitas B) La méthode de la glose Glose interlinéaire / Glose marginale Grande glose d’Accurse (1230) Somme 14 §2) Les post-glossateurs A) L’école d’Orléans Dominus mundi

prises en compte. On peut gloser par « it may be windy or it may not be windy » ou bien «  it is likely to be be windy » (périphrase modal) « maybe it will be windy or maybe it won’t be windy ». Autre glose = it is possible that it will be windy. Lorsqu’on est dans la modalité épistémique on glose par «  it is possible that ». On peut proposer des manipulations : « it must be windy » cela serait étrange car l’énonciateur serait presque sure de lui. « It can be windy » évoque une tendance et non pas

 — (Norme européenne EN 933-1, août 1997)Le texte de Platon.Traduction imprimée avec le texte en regard.L’avocat a rapporté le texte de cette loi.Se reporter au texte.Citer un texte.Commenter un texte.C’est le texte formel.Le texte n’est pas clair.Cette glose est plus obscure que le texte.La critique des textes.Restituer un texte, rétablir l’ordre, les mots ou la ponctuation dont n suppose que l’auteur s’est servi.(Religion) Passage de la bible qu’un prédicateur prend pour sujet de son sermon.Le texte d’un

cela produisait un nbre de décisions innombrables, on se retrouvait au mm pb qu’à l’empire romain avec un cycle de contradiction. Ce code a la même fonction que le code de Justinien. Séance 6 : Distribution fiche 7 à10. Interro séance 5 + la glose d’Accurse séance 6 & la séance7. Fiche d’arrêt : qualifier au maximum les faits. Certains faits peuvent être implicitement indiqués dans l’arrêt qu’il faudra quand même qualifier. Ex : un homme mariée à une maîtresse qui à eut un enfant naturel

reader ». Ils proposent supreme court of review within the ordinary legal system, formule plus transparente mais moins maniable. 4. Pour traduire droit commun, Weston, (1991: 57-8) propose ordinary law ; pour Haute Cour de justice, on peut utiliser une glose telle que court hearing criminal charges brought against the President. 44 Traduire l’intraduisible plus près possible des mots de l’original, de peur qu’ils ne perdent leur pouvoir incantatoire. La conception actuelle de la fidélité en traduction

involontaires ............................. 11 GLOSE 1 Sutton I Barrick : mineurs enterrés vas en Tanzanie ................................................................................................... 12 Ingérence politique............................................................ 14 Inscription en faux ............................................................ 17 Expropriation fiscale ......................................................... 19 GLOSE 2 IamGold : Génocide involontaire au Mali