Stylistique La Description

apparaît dans un énoncé appartenant à une culture particulière et qu’on entreprend de le restituer dans une autre langue sous-tendue par une autre culture. Partant de là, le traducteur se heurte à des obstacles d’ordre stylistique et sémantique. La métaphore comme procédé stylistique possède une dimension universelle. Paradoxalement, dans l’environnement textuel où elle apparaît, elle demeure spécifique à la culture et la langue qui l’exprime dès lors qu’elle subit une restriction dès qu’elle est transférée

châtier les coupables. Autrement, c’est la loi du talion qui prévaut : « OEil pour oeil, dent pour dent » et c’est le retour à la barbarie. Mise en évidence d’un élément stylistique 3 pts Plusieurs éléments stylistiques mériteraient d’être soulignés dans cette nouvelle. Cependant, je m’attarderai uniquement à la description. Dès le début, Maupassant l’utilise habilement, de façon à nous donner une bonne idée du décor austère dans lequel se déroule l’histoire. « Elles (les maisons) ont l’air

Le Pleurer-rire d’Henri Lopes, analyse des pages 310 à 312 Le choc des cultures, les stéréotypes et les rapports post-coloniaux A travers l’entier du roman Le pleurer-rire d’Henri Lopes, le narrateur principal recoure à diverses formes stylistiques et syntaxiques afin de critiquer ou dénoncer divers faits et gestes dont il est témoin, tels que le régime politique en vigueur dans son pays, ou encore les agissements et comportements de certains personnages, surtout lorsqu’il s’agit du président

« Histoire » et « Discours » Weinrich et les « attitudes de locution » : « Récit » et « Commentaire » Genette et l’architexte pragmatique des genres Genres du discours Actes de langage et genres du discours 5. Poétique des genres Stylistique des genres Pierre Larthomas et la distinction entre l’oral et l’écrit poétique des genres Northrop Frye et l’Anatomie de la critique Les Formes simples : André Jolles et la morphologie des genres Formalisme et théorie des genres le structuralisme

strophe. Indiquez la fonction et justifiez l’ordre qu’elles occupent III- SEMANTIQUE 1) Etudiez l’adjectif qualificatif. Classez-les suivant leurs différentes connotations. 2) Comment justifiez-vous leur répartition dans le texte ? IV- STYLISTIQUE 1) Etudiez les différents substituts lexicaux du référent. 2) Dans la dernière strophe, le poète rapproche le référent d’un terme. Expliquez ce rapprochement et déduisez-en les intentions du poète. Corrigé I- COMMUNICATION - La présentation

s’attacher au mât de leur navire pour ne pas être tentés par les sirènes CAR leur chant fascinant et les attiraient sur les écueils. Le chant, un moyen de séduction… A )_ La stylistique d’Homère au service de la séduction._ • Incarnation par leur chant merveilleux : plaisir et séduction. Analyse stylistique des paroles des sirènes : « v184 – v189 » discours direct Impératif « viens » pour le flatter. Deux épithètes homériques « Ulysse fameux, gloire éternelle de la Grèce

La stylistique est étroitement liée avec les autres sciences linguistiques. Sans l’appui de la grammaire, de la phonétique, de la lexicologie, etc. qui lui fournissent des données exactes sur le système de la langue elle ne saurait obtenir de bons résultats. A la différence des autres sciences linguistiques, la stylistique n’a pas de niveau spécial. Elle s’intéresse, comme il a été déjà noté, au fonctionnement des différentes unités linguistiques à tous les niveaux de la langue, à leur

situait à un rang social inférieur, qui représentait le peuple. 2) Relevez et analysez précisément les différences de traitement entre les personnages de Coupeau et de Goujet. (6 points) Tout d’abord, ce que nous pouvons dire, c’est que la description de ces deux personnages est bien différente. L’un est décrit comme vulgaire et menant une vie de débauche, tandis que l’autre est décrit comme un homme délicat, timide et attentionné. Coupeau est un personnage vulgaire, décrit comme rustre, et

et le XIXème siècle. Erich Auerbach dans son livre Mimésis évoque la notion de « représentation de la réalité », à partir de laquelle il dégage une définition de l’œuvre réaliste : une œuvre sérieuse, qui combine divers registres stylistiques, qui n’exclut la description d’aucune classe sociale, qui intègre l’histoire des personnages dans le cours général de l’Histoire. Pour Erich Auerbach, « il ne s’agit pas uniquement d’insérer dans une œuvre des événements qui relèvent de la vie quotidienne, ni

Hugo et quelle place y tient-il ? Nous verrons ainsi comment Hugo présente dans son texte une description originale et complète de la langue et de la littérature française avant la révolution du romantisme puis nous nous intéresserons à son action personnelle et à la place qu'il s’attribue dans sa conception révolutionnaire des règles poétiques et du rôle du poète. Dans cet extrait, une longue description est faite de l'état dans lequel Victor Hugo trouva la langue et la littérature à ses débuts