Résumé Claude Gueux

conduire la cité sur le droit chemin ? Le temps, et non l’improvisation, nous donne les lumières nécessaires. Un pauvre laboureur, même instruit, n’aura point le loisir de vaquer aux affaires publiques. Ah ! Les honnêtes gens souffrent bien lorsqu’un gueux s’empare du pouvoir en séduisant la foule par sa faconde. » ■ EURIPIDE (480-406 av. J.-C.), Les Suppliantes, 423 av. J.-C. 5 Un démagogue Dans cette pièce d'Aristophane, Démos (le peuple) est tombé sous l’influence d’un tanneur. Aristophane vise

on ne doit pas concevoir de haine a priori, Benoît Lambert fait de Tartuffe « une crapule charmante », « une sorte d’Arsène Lupin, dont l’entreprise malhonnête » prend, pour lui, « des allures de revanche de classe ». Jusqu’où peut-on sauver « ce gueux », victime, à la fin de la pièce, de l’ordre bourgeois rétabli ? s’interroge le metteur en scène. On l’aura compris, Benoît Lambert tourne le dos à la tradition et nous invite de façon stimulante à revisiter notre classique : la question qui travaille

sociales et humaines, religieuses, politiques et philosophiques L’analyse « micro » : stratégies de traduction La traduction littérale Le résumé La suppression Supprimer ou transformer le style direct Couper les énumérations La compensation Adapter le texte au lecteur néerlandais La réécriture Changer le style L’intervention Les combinaisons Conséquences (résumé) 4 5 5 9 10 12 13 14 15 16 18 18 20 25 30 30 31 32 35 37 38 39 39 41 42 43 44 46 47 48 Conclusion Bibliographie Supplément 2 Introduction

un soupir ; Si tu peux être amant sans être fou d’amour, Si tu peux être fort sans cesser d’être tendre, Et te sentant haï sans haïr à ton tour, Pourtant lutter et te défendre ; Si tu peux supporter d’entendre tes paroles Travesties par des gueux pour exciter des sots, Et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles Sans mentir toi-même d’un mot ; Si tu peux rester digne en étant populaire, Si tu peux rester peuple en conseillant les rois, Et si tu peux aimer tous tes amis en frère,

(1823-1825) est un des premiers grands ouvrages de Stendhal; il y définit son idéal esthétique en rupture avec les règles du classicisme. Stendhal affirme que la règle des trois unités n'est pas nécessaire et fait l'apologie du théâtre en prose. Stendhal résume la dispute entre les partisans de Racine et ceux de Shakespeare à la question de l'observance des deux unités de temps et de lieu. Selon lui, les imitateurs de Shakespeare ont raison de rejeter ces deux règles adoptés par les imitateurs de Racine

— aux sessions de 1562 à 1 vol. in- 12. Paris, : Henri Pion, 1870. der- Imbert de Saint-Amand Les Femmes de la cour des niers Valois. — 1 vol. in- 12. Paris, : Dentu, 1884. KERVYN de Lettenhove Les Huguenots et les Gueux. Étude historique sur vingt cinq années du VIe siècle. 6 vol. X — Bruges, Beyaert-Storie, éd., 1885. Eugène Mahon de Monaghan la philosophie et le socialisme, moderne. — 1 vol. in- 12. L'Église, la Réforme, au point de

personnage, Julien Sorel, et par le personnage (procédé narratif que l'on désigne par le terme de « réalisme subjectif ») Très souvent les romanciers s'efforcent d'ancrer l'action dans une géographie culturelle : bien des dialogues, digressions, et résumés évoquent la vie intellectuelle, artistique de telle ou telle époque... Dans l'un des romans phares du romantisme, intitulé « Notre-Dame de Paris » (publié en 1831) Victor Hugo met en scène en scène un Moyen-Âge plutôt gothique, un Paris médiéval

personnage, Julien Sorel, et par le personnage (procédé narratif que l'on désigne par le terme de « réalisme subjectif ») Très souvent les romanciers s'efforcent d'ancrer l'action dans une géographie culturelle : bien des dialogues, digressions, et résumés évoquent la vie intellectuelle, artistique de telle ou telle époque... Dans l'un des romans phares du romantisme, intitulé « Notre-Dame de Paris » (publié en 1831) Victor Hugo met en scène en scène un Moyen-Âge plutôt gothique, un Paris médiéval

RAPPORT DE STAGE EN EHPAD. Etablissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes. Licence En Psychologie Clinique Et Pathologique. Année Universitaire 2010/2011 – Session / Mai.REMERCIEMENTS Je tiens à remercier tout particulièrement.. Mlle. psycho- gérontologue au sein de la maison de retraite, pour m’avoir accueillie, permis de découvrir le fonctionnement institutionnel de la maison de retraite, donné l’occasion de m’impliquer dans une pratique de la clinique, avoir été

institutions surnaturelles et divines se fortifient et s'éternisent, en se transformant, à la longue, en lois civiles et nationales; et (...) les institutions civiles et nationales se consacrent, et dégénèrent en préceptes surnaturels et divins", résume-t-il dans le Supplément au Voyage de Bougainville (C&C n°54).     À partir de 1746, Diderot partage avec d'Alembert la direction de l'Encyclopédie, entreprise colossale et harassante qui entend dresser un inventaire "raisonné" des connaissances