Romancero

Juin 1898 à Fuente Vaqueros près de Grenade. Il décède le 19 août 1936 Viznar. Il naît au sein d'une famille andalouse aisée. Il s'intéresse très tôt aux différents domaines des arts et emprunte la voie de la poésie dès 1921 avec Canciones puis Romancero gitano (1928). Après avoir obtenu son diplôme de lycée, Garcia Lorca s'incrivit à la Faculté de droit de l'Université du Sacré Coeur. Son premier livre, paru en 1919, était Impresiones y Viajes.En cette même année 1919, Garcia Lorca se rendit à Madrid

elle-même, il n'en parlera pas. • Il accepte les critiques qui en ont été faites, les plus sévères comme les plus bienveillantes, parce qu'on peut profiter à toutes. Il n'ose se flatter que tout le monde ait compris du premier coup ce drame, dont le Romancero general est la véritable clef. Il prierait volontiers les personnes que cet ouvrage a pu choquer de relire Le Cid, Don Sanche, Nicomède, ou plutôt tout Corneille et tout Molière, ces grands et admirables poètes. Cette lecture, si pourtant elles veulent

chef-d'oeuvre isolé. On pourra bien encore avoir de temps en temps, sous le règne de l'imprimerie, une colonne faite, je suppose, par toute une armée, avec des canons amalgamés, comme on avait, sous le règne de l'architecture, des Iliades et des Romanceros, des Mahabâhrata et des Niebelungen, faits par tout un peuple avec des rapsodies amoncelées et fondues. Le grand accident d'un architecte de génie pourra survenir au vingtième siècle, comme celui de Dante au treizième. Mais l'architecture ne sera

comparée à partir d’un même texte. » LITTÉRATURE COMPARÉE, Mme MEDJAHED, TD, 04/01/2009. LE CID Textes traduits des littÉratures étrangÈres (1) Le “Romancero” du Cid : après l’affront ; (2) L’appel à la vengeance (I, 6) Ce sont deux littératures différentes. Le premier texte est tiré de la littérature orale espagnole. On va voir comment l’emprunt va être traité, et quand il passe à la tragédie française

la versatilité de Federico pour écrire en s’adaptant à presque tous les styles et modes poétiques, mais son œuvre poétique peut se diviser en trois étapes : * Étape de stylisation des formes populaires et classiques, représentée par son ouvre Romancero Gitano. * Étape de rupture avec la tradition et dans laquelle il suit une esthétique surréaliste. Son ouvre plus caractéristique de cette étape est Un poeta en Nueva York, inspirée autobiographiquement pendant que Federico étudiait dans cette

Philippe II d’Espagne) était espagnole. Les spectateurs français, avides de romanesque, suivaient de près la comedia espagnole, d’un grand prestige. Dans ses éditions imprimées de 1648 et de 1660, Corneille a même laissé en version originale les romanceros (romances) espagnols compris dans l’Avertissement au Cid. Avec son adaptation libre de la pièce de Guillén de Castro, Las Mocedades del Cid (La Jeunesse du Cid) de 1618, Corneille s’est tourné vers un des héros les plus populaires d’Espagne. L’œuvre

79) « L’imagination de l’Europe s’est copieusement nourrie de ce répertoire: du Moyen Age au dix-huitième siècle, de grands écrivains comme l’Arioste, Milton, Marlowe, le Tasse, Shakespeare, Cervantes, les auteurs de la Chanson de Roland et du Romancero du Cid ont puisé pour leurs productions dans les richesses de l’Orient, ce qui a accentué les contours des images, des idées et des figures qui les peuplent. En outre, une grande partie de ce qui était considéré comme de l’érudition orientaliste

noble ymleroso caballero el Cid Ruy Dias, Lisbonne, 1615 ; une épopée dramatique de Guilhem de Castro, Las Mocedades del Cid (1618) ; Robert Southey a recueilli dans sa Chronicle of the Cid, from Spanish (Londres, 1808, in-4), tout ce que les romanceros racontent du héros espagnol ; Reinhart Dozy a publié dans ses Recherches sur l'histoire de l'Espagne au moyen âge un précieux fragment d'une Vie du Cid, en arabe, écrite en 1109 ; Auguste Creuzé de Lesser a traduit en partie en 1814 le Roman

la légende » Un peuple sans écriture n’est pas un peuple sans histoire ni littérature.C’est pourquoi « La vierge rouge » porte un intérêt tout particulier à la tradition orale canaque .Aux amis d’europe,elle dit : « Vous avez l’Edda,les Sagas,le Romancero,les niebelungen,nous avons ici des bardes noirs chantant l’épopée de l’âge de pierre. Dans son introduction,Louise considère le néo-calédonien comme un grand enfant de la nature,représentant l’humanité à son premier âge.Son goût dépravé pour la

gitan Je lui fis don en la quittant D’un beau grand panier à couture Mais sans vouloir en être épris Parce qu’elle était adultère Et se prétendait sans mari Quand nous allions vers la rivière Federico Garcia Lorca, extrait de “El Romancero Gitano”Traductions Jean Prévost Bien ………………………………………………. loin d’ici C’est ici la case sacrée Où cette fille très parée, Tranquille et toujours préparée, D’une main éventant ses seins, Et son coude dans les coussins, Ecoute pleurer