Nedjma Palimpseste

travers les 7 romans de M.A. l'auteur. BENSLIMANE REDOUANE, Radia. Pays: Algérie De la pratique intratextuelle à l'émergence du mythe personnel dans les romans d'Assia Djebar et de Rachid Boudjedra. Constantine, Doctorat. Charles BONN et Nedjma BENACHOUR. Inscr. 2005. En cours. BENYEKHLEF, Djamel. Pays: Algérie Minorité: Exilé [Une ]histoire des personnages féminins dans la trilogie de Dib, dans les romans de Djebar et ceux de Boudjedra. Paris 13, DNR. Charles BONN. Inscr

S’inspirant des travaux de Naget Khadda sous le titre "les ancêtres redoublent de férocité", dans lesquels elle a poursuivi le cheminement de la narration dans « L'honneur de la tribu » sur les traces de la légende tribale qui a alimenté l’écriture de Nedjma de Kateb Yacine, nous retenons que l'écriture de Mimouni évoque à plusieurs niveaux et 1 -ABBOU M., Evocation Rachid Mimouni, un enfant de l’Algérie profonde, Liberté, 13 Février 2005, disponible sur le site : http://dzlit.free.fr/tombeza

toute une lignée de femmes rebelles. Le deuxième roman, « Le Siècle des Sauterelles », d’aspect autobiographique puisque nous y retrouvons quelques bribes de la vie de l’auteure, s’ouvre sur une scène tragique du viol puis de l’assassinat de Nedjma, épouse noire de Mahmoud, par deux brigands, sous les yeux de sa fille, âgée de huit ans qui , sous l’effet de la terreur, perd la parole. Malika Mokeddem , imprégnée par l’oralité du conte, se proclamant garante d’un patrimoine légué par la grand-mère

FRANÇAISE OPTION : SCIENCES DES TEXTES LITTERAIRES Thème : Analyse intratextuelle de Simorgh et Laëzza de Mohammed Dib Sous la direction de : Dr. Farida LOGBI. Membres du jury : Présenté et soutenu par : Mlle : Rima BOUHADJAR. Président : Pr. Nedjma Benachour, Maître de conférences, Université Mentouri, Constantine Rapporteur : Dr. Farida Logbi, Maître de conférences, Université Mentouri, Constantine Examinateur : Pr. Jamel Ali-Khodja, Université Mentouri, Constantine. Année universitaire

Sous la Direction de : Dr. Nedjma Benachour, Maître de conférences. Université Mentouri Constantine. Devant le jury composé de : Président : Dr. Abdou Kamel, Maître de conférences. Université Mentouri Constantine. Rapporteur : Dr. Benachour Nedjma, Maître de conférences. Université Mentouri Constantine. Examinateurs : Pr. Ali Khoudja Djamel, Université Mentouri Constantine. MARS 2007 Remerciements : Le présent travail a été réalisé sous la direction de Mme Nedjma Benachour, ce qui représente

frère d’Ettaous, in Notre Afrique , Anthologie des conteurs algériens, préface de Louis Bertrand, Paris, Les Editions du Monde Moderne, 1925, pp. 1-28. KASSEM, Sidi, Les Chants du Nadir, Paris, H. Daragon, 1910, 107 p., poèmes. KATEB, Yacine, Nedjma, Paris, Le Seuil, 1956, 256 p. LANASRI, Ahmed, Anthologie de la poésie algérienne de langue arabe, Publisud, 1994, Collection "Littérature", 256 p. MONTERA, Mahieddine, Le frisson de la chair, Alger, Soubiron, 1931, 309 p., pièce de théâtre suivie

système universitaire français apparaît pourtant aux familiers de ce système comme une véritable révolution. »1 Depuis des années, Ch. Bonn a tenté, à maintes reprises, de proposer le roman d’un des plus grands auteurs algériens de langue française, Nedjma de Kateb Yacine (1956), au programme d’entrée à l’Ecole Normale Supérieure, en vain. L’Institution scolaire/universitaire française adopte une attitude des plus ambiguës à l’égard des auteurs francophones issus des anciennes colonies. Le « grand texte

Université Mentouri de Constantine. Jury : Président :Madame LOGBI Farida, Maître de Conférences, Université Mentouri de Constantine. Rapporteur : Monsieur ALI-KHODJA Jamel, Professeur, Université Mentouri de Constantine. Examinateur :Madame BENACHOUR Nedjma, Maître de Conférences, Université Mentouri de Constantine. Année Universitaire 2007-2008. REMERCIEMENTS Je tiens tout d’ abord à exprimer ma plus profonde reconnaissance à mon encadreur, Monsieur Jamel Ali-Khodja, pour sa patience, sa disponibilité

confirmer cette mutation en écrivant dans Le pleurer-rire : « Partir de la spécificité de la littérature africaine pour innover, trouver de nouvelles formes. »26 Et c’est justement parce qu’ils sont des récits retravaillés, réécrits comme sur un palimpseste, qu’ils laissent toujours entrevoir en filigrane là où les traces d’écrits étaient avant d’être effacées. Le roman implique donc une reconstitution de « sa langue française », sur sa constitution d’héritage hybride. Il ne s’agit pas de dissocier

fondateur Nedjma de Kateb Yacine. Cependant Nedjma dans La Prière rappelle l'héroïne du conte d'Andersen La petite fille aux allumettes. 198 - Chez Nissaboury: je suis Sindibad et son génie terrien. La Mille et deuxième nuit. Casablanca, éd. Shoof, 1975, p.41. 166 Cette double référentialité, par son incongruité souligne l'aspect ludique de l'intertextualité. L'auteur joue à rapprocher des textes sans rapport. Il s'amuse également à déjouer l'attente du lecteur qui au seul nom de Nedjma attend