Linguistics

Probleme und Änderungen der Sprachenpolitik. Eine weitere Aufgabe des CSLF ist die Vergabe von Preisen um Beiträge von Einzelpersonen oder Gruppen zur Förderung der französischen Sprache anzuerkennen. So wird beispielsweise der Prix Jules-Fournier für „linguistic excellence of journalists in the print media“ (Conrick 2007:69) vergeben, der Prix Raymond-Charrette für elektronische Medien und der Ordre des francophones d’Amérique wird an Menschen oder Organisationen verliehen, die einen bedeutenden Beitrag

• Douglas, Rachel. "Transformation of the Framing Mise en Abyme in Frankétienne's Rewriting". Framed! Essays in French Studies. New York: Peter Lang, 2007: 109-126. • Douglas, Rachel. "Haitian Revolutions in Literature: The Case of Linguistic and Visual Inventiveness in Frankétienne". Small Axe 27 (12.3, October 2008): 58-70. • Fanfan, Daniel. Clin d'oeil sur l'œuvre de Frank Etienne. Le structuralisme, le spiralisme, quel rapport? Port-au-Prince: Presses de l'Imprimerie Nouvelle

can speak foreign languages including English 갂판 외국어 표기는 70%에 가까욲 수준 Nearly 70% of signs written in foreign languages 이정도 수준이면 선짂 글로벌 도시에 비해 도리어 높은 수준 These are at favorable levels compared to advanced global cities 문제는 영어위주로 언어의 다양성 부족 Lack of linguistic diversity due to English dominance 다양핚 국가 관광객에게 단일 외국어 사용의 핚계성 Usage of single foreign language is a limitation to various international visitors 문화교류졲 Global Cultural Exchange Zone Zones globales d’Echanges Culturels 글로벌 문화교류졲의 안내체계 개선

linguistique à la traductologie : remarques sur les suffixes –y et – ous et leurs traductions françaises », BALLARD, M. & ELKALADI, A., Traductologie, linguistique et traduction, Artois Presses Université, Arras, 73-82. CATFORD, J. C. ([1965] 2000), A Linguistic Theory of Translation, Oxford University Press, London. FIRTH, J. R. (1930), Speech, Ernest Benn, London. LEUVEN-ZWART, K. M. van (1989), “Translation and original°: Similarities and dissimilarities, I”, Target, 1.2, 151-81. VINAY, J.-P. & DARBELNET

effects and analysing the mediate causes would allow us to tackle this issue in concrete terms. It is not intended here to describe alarming situations of FLE acquisition, but rather to remedy it objectively. This would need to acknowledge this linguistic problem which can only be solved through an active approach involving the immediate competence. Key words: methodological approaches, competence, need, success, pedagogical efforts. ‫اﻟﻤﻠﺨﺺ : وﺿﻌﺔ اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ اﻟﻤﻌﺮﻓﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ ﻛﻠﻐﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ ﺗﺸﮭﺪ

those who understand a particular linguistic system and is the primary way in which human beings communicate their ideas. A common language is necessary to assign meaning, significance, and value to what is read or heard.[13] The use of Chinese language in Beijing rap music and graffiti art is a crucial site of locality because it is only through the use of Chinese language that “a measure of accuracy can be made possible between localized social experience and linguistic representation” (Bennett 2000:141)

me suis engagée dans deux projets de recherche différents, en tant qu’assistant ingénieur contractuel (au total 120 heures). Le premier projet s’inscrivait dans un projet européen inter-langues1 : Cross-linguistically Robust Stages of Children's Linguistic Performance with Applications to the Diagnosis of Specific Language Impairment. L'objectif principal de cette recherche était de développer des outils communs pouvant être employés pour diagnostiquer des troubles linguistiques chez des enfants âgés

341-352. 88 L’emploi alternatif de l’arabe algérien et du français dans des conversations bilingues : Modes de fonctionnement, régulation et ritualisation dans les séquences d’ouverture Blom, J-P & Gumperz, J-J. 1972. « Social meaning in linguistic structure : code-switching . in Norway ». In Jan Petter Blom & John Gumperz (eds) Directions in sociolinguistics. The ethnography of communication, Basil Blackwell, pp. 407-433. Deprez. Ch, 2000. « Le jeu de langue dans les familles bilingues d’origine

8, Genève, pp. 97-110 Nazarenko, A. (2000), La cause et son expression en français, Paris, Ophrys. Riegel, M. et al. (1994), Grammaire méthodique du français, Paris, PUF. Sweetser, E. (1984), Semantic structure and semantic change : a cognitive linguistic study of modality, perception, speech acts, and logical relations, Ph. D. Dissertation, University of California, Berkeley. 8 

Sur la base de l'ensemble de ces travaux, Merritt Ruhlen, disciple de Greenberg, a tenté plus récemment une vaste synthèse dans laquelle il regroupe toutes les langues du monde en douze macrofamilles (On the Origin of Languages : Studies in Linguistic Taxonomy, 1994). Outre les sept déjà évoquées (les quatre africaines, l'amérinde, l'eurasiatique et le dene-caucasien), on y trouve le kartvélien (langues du Sud-Caucase, dont le géorgien), le dravidien (langues de l'Inde du Sud et de l'Est, comme