Glose

susciter la composition de traités (on rédige des manuels), lesquels sont le produit de deux enseignements du droit romain : d'abord, l'école dite des « glossateurs » et l'école des « post-glossateurs ». Concernant l'école des glossateurs : La glose est la méthode qui consiste à faire l'exégèse (cad faire l'interprétation doctrinale des textes retenus par les compilateurs justiniens). Ces commentateurs vont ensuite comparer ces textes et les commenter devant leurs élèves. Le contenu de leur enseignement

attitude a pour 8 Pour donner un exemple précis, cf. Ethica Nicomachea : Translatio Roberti Grosseteste, recensio pura (Aristoteles Latinus, XXVI, 1-3, fasc. 3), p. 237 : nihil enim prohibet melius esse alterius opus quam alterius. La phrase est ainsi glosée par Albert le Grand : quod quandoque opus unius valet melius quam opus alterius, ALBERTUS MAGNUS, Super Ethicam. Commentum et quaestiones. Libros quinque priores, W. Kübel éd., Münster, Aschendorff, 1968, p. 343. 9 J. SCHUMPETER, Histoire de l'analyse

l’étude du droit : INERIUS : fondateur de l’école de Bologne : y enseigne jusqu’au début du XII. Il va fonder la méthode de la glose. Tous les enseignants adoptent ce type d’enseignement de la glose : 3 étapes : l’explication de mots : on va faire des comparaisons : travail essentiel d’explication du texte. On explique le texte : ce travail appelle un commentaire en marge : la glose. On procède ensuite à l’étude de cas : on examine la question d’espèce posée par le texte. 3ème étape : les résumés : on

le sang sur la neige est lié à la figure de l’être aimé. On peut encore en voir une trace d’ailleurs dans les voeux de la mère de Blancheneige. - Deuxième interprétation : une image sexuelle. L’image des gouttes de sang est précédée d’une sorte de glose narrative assez explicite : attaque de l’oie par un faucon, manière dont elle est frappée et abattue contre terre, renoncement à une étreinte plus précise. On est au carrefour des vocabulaires guerriers et sexuels. La suggestion sexuelle se précise

un espace quasi-ludique d'opérer les articulations les plus diverses, l' auteur inaugure une perspective intéressante dans la manière d'utiliser la citation comme agent mobile de recherche et de questionnement ; et le point stratégique demeure la glose qui prolonge inévitablement la référence convoquée et la soustrait à tout sclérose. La citation se trouve sollicitée par des attitudes interprétatives diverses : Je reconstitue, à mon tour, cette nuit _ 'une scène de cannibales', dira un certain

reciproque. Mais il en va plus loin: Les chats n´aiment pas seulement la « science » et la « volupté » mais aussi le « silence » ainsi que « l´horreur des ténèbres ». Ils sont très fiers et ne se laissent pas dompter facilement. Le quatrain pourrait être glosé ici par: Les chats aiment aussi les gens qui leur ressemblent mais ils sont aussi des animaux fiers et dignes. Là- aussi, l´unité du quatrain et du postulat est renforcé par le fait qu´il est formé d´une seule phrase. Les tercets ont une position

guerres de frontières. Dans mon propre travail, ce « transnationalisme traductif » (translational transnationalism) inspiré de Said correspond à une pratique critique qui cherche à ajuster les outils littéraires – traduction interlinéaire, exégèse, glose, lecture de près – aux enjeux géopolitiques contemporains. C’est en tout cas ma manière d’éviter les cartographies néo-impérialistes. Cela revient à prendre au sérieux le choc de la comparaison, le non-comparable. Le côté radical de l’humanisme

sur les traductions et de modifier le | | |texte traduit sans en aviser le lecteur. La citation est rapportée, mais dans le métatexte le | | |traducteur insère sous forme de glose un ou plusieurs des éléments suivants : | | |un signe graphique (par exemple des guillemets) afin de faire comprendre au lecteur le début et la | | |fin de

mise en œuvre du principe, crainte juridiquement infondée. 22Revenons à l'une des deux conditions à la mise en œuvre du principe : la qualification de " grave et irréversible " pour les dommages susceptibles d'affecter l'environnement. On a beaucoup glosé sur le choix du " et " au lieu du " ou ". Les critiques adressées à l'encontre de ce choix ne me paraissent pas fondées. La disparition d'une espèce constitue un phénomène irréversible, mais non nécessairement grave, à la différence de l'accélération

valeur d’observation que Marivaux offre à ses personnages permet la légitimité du roman mémorialiste mais également une preuve de sincérité de son narrateur, Henri Coulet dira d’ailleurs que « Ce que Marivaux sait et veut dire sur l'homme n'est plus glose et spéculation, mais vérité éprouvée de l'intérieur, vécue par une âme, produite à la lumière comme son expérience constitutive. [.] Plus de moralistes falots, mais des héros et des héroïnes dont la perspicacité est passionnée, puisque leur propre