Faux Amis Du Traducteur

éditions Light Tecnology aux U.S.A. . Light Tecnology Publishing P.O. Box 1495, Sedona, AZ 86336 U.S.A. Voici une présentation rapide de l’auteur, compilée de sa propre petite auto-biographie disponible dans son livre, et agrémentée des commentaires du traducteur : Milton William Cooper, tout comme son père, a décidé de travailler dans l’armée. Après avoir débuté dans l’armée de l’air, William Cooper a continué sa carrière dans la Marine (la NAVY), dans un sous-marin d’abord, puis, il a été affecté sur un

Aristote Métaphysique Traduction (éd. de 1953) de J. Tricot (1893-1963) Éditions Les Échos du Maquis (ePub, PDF), v. : 1,0, janvier 2014. 2 Note sur cette édition 16 Introduction (du traducteur) 17 La Métaphysique et les écrits acroamatiques 17 Authenticité de la Métaphysique en général. Son histoire 18 Les manuscrits de la Métaphysique 23 Titre de la Métaphysique 23 Division et plan 24 Caractère de la présente traduction 39 (Note de l'Introduction)

De cette division, qui me paraît exacte, résulte celle des sentiments sur la religion d’une part en vrais, faux ou 15 douteux, et de l’autre en bons, mauvais ou indifférents. Le jugement des premiers appartient à la raison seule, et si les théologiens s’en sont emparés, c’est comme raisonneurs, c’est comme professeurs de la science par laquelle on parvient à la connaissance du vrai et du faux en matière de foi. Si l’erreur en cette partie est nuisible, c’est seulement à ceux qui errent, et c’est

l’art ». Emile Bernard, « Connaissance de l’Art ». « Tous les arts sont comme des miroirs où l’homme connaît et reconnaît quelque chose de lui-même ». Emile Chartier, dit Alain. « En art, comme partout, la pureté seule importe ». André Gide, « Les Faux-monnayeurs ». « L’art véritable n’a que faire de proclamations et s’accomplit dans le silence ». Marcel Proust, « Le temps retrouvé ». « L’art est délivrance, même dans la souffrance ; mais aux yeux de ceux, parias, qui n’ont pas le sens intime de

dès lors à tous les honneurs une vie paisible ; il se retira dans son manoir et contempla de là, en philosophe, les événements qui s’accomplissaient autour de lui. Là, auprès de sa femme et de sa fille, il se livra à la culture des lettres. Quelques amis lui conseillèrent d’écrire l’histoire de son temps. « L’histoire est dure à écrire, dit-il, et surtout l’histoire contemporaine. D’ailleurs, en fait d’ouvrage, j’ai l’haleine courte, et une narration étendue n’est point mon fait. J’aime mieux me faire

communiquaient la plupart de leurs lettres ; je les copiai. J'en surpris même quelques−unes dont ils se seraient bien gardés de me faire confidence, tant elles étaient mortifiantes pour la vanité et la jalousie persane. Je ne fais donc que l'office de traducteur : toute ma peine a été de mettre l'ouvrage à nos moeurs. J'ai soulagé le lecteur du langage asiatique autant que je l'ai pu, et l'ai sauvé d'une infinité d'expressions sublimes, qui l'auraient ennuyé jusque dans les nues. Mais ce n'est pas tout

crise du moment : journée révolutionnaire, combat, entrevue diplomatique. On a raconté que, le 2 septembre 1792, la tête de la princesse de Lamballe avait été promenée au bout d’une pique sous les fenêtres de la famille royale. Est -ce vrai ? Est-ce faux ? M. Pierre Caron, qui a écrit sur les Massacres un livre d’une admirable Marc BLOCH — Apologie pour l’Histoire ou Métier d’Historien 33 probité, n’ose se prononcer. S’il lu i avait été donné de contempler, lui-même, depuis une des tours

date de composition, le titre et la date de parution de l’œuvre en anglais, le genre, le nom du traducteur, le lieu, l’éditeur, la date de publication, la pagination et le prix, et, pour les œuvres composées en français : le titre, la langue et la date de composition, le genre et, après les mentions de lieu, d’éditeur, de pagination et de prix, le titre de l’œuvre traduite en anglais, le nom du traducteur et la date de la première publication en anglais. Les œuvres sont classées par ordre de composition

Marci Antonini Commentarii, Firmin Didot, 1840 . Nous avons aussi consulté, pour notre plus grand profit, les traductions françaises de Trannoy, 1925 ; de G . Michaut, 1901 ; de Couat, 1904 ; de Commelin, 1908 ; de Gustave Loisel, 1926 . Ce dernier traducteur a groupé les Pensées par ordre de matières. Dans notre traduction, nous avons parfois tenu compte, mais toujours prudemment, des suggestions que propose Trannoy, pour amender le texte dans les endroits douteux . * Marc-Aurèle reçut à sa naissance

d'une idéologie, l'humanisme, qui tente de se distinguer et de s'imposer. Le legs du Moyen Âge La culture classique n'est pas morte au Moyen Âge. On connaissait les textes des auteurs latins et la culture grecque était accessible grâce aux traducteurs arabes. Cette conservation et cette transmission de l'information ont donc été essentielles à la culture occidentale. La philosophie de Raymond Lulle (1232-1315) et celle de Guillaume d'Ockham (1280-1348) ont eu un impact notable chez les philosophes