Faux Amis Du Traducteur

crible de leur critique sans pardon les années de leurs père et mère qui ont fait 68 – suivez la ligne vers Houellebecq… D’autres encore, à la plume généreuse, chaleureuse demeurent au chevet du coeur qui n’en peut plus de payer ses investissements en faux je t’aime – suivez la ligne jusqu’à Orsenna, Gavalda… Tous, qu’ils se nomment Besson, Beigbeder, Queffélec, Lévy, Angot vous préparent sûrement, en ce moment, un nouveau rendez-vous dans les mois qui viennent. Un nouveau bonheur ! Bonheur aussi, en

écrit André Brink dans ‘’Mes bifurcations’’ (2009) , il faut le lire comme ce qu'il était, une lutte pour découvrir ou redéfinir certaines valeurs dans le naufrage de mon univers familier.» Il révéla : «Après la publication de mon premier livre, des amis blancs, dont j'étais devenu l'ennemi, ont rompu tout contact avec moi.» En 1967, l’auteur traduisit le roman en anglais, et il fut publié sous le titre ‘’File on a diplomat’’, puis réédité en 1985 sous le titre ‘’The ambassador’’. ________________

si... et... JACQUES: Si, si la mer bouillait, il y aurait, comme on dit, bien des poissons de cuits. Que diable, monsieur, tout à l'heure vous avez cru que je courais un grand danger et rien n'était plus faux; à présent vous vous croyez en grand danger, et rien peut−être n'est encore plus faux. Tous, dans cette maison, nous avons peur 24 Jacques le fataliste et son maître les uns des autres; ce qui prouve que nous sommes tous des sots... Et, tout en discourant ainsi, le voilà déshabillé

comportement provocant d’une prostituée, il se met à la suivre dans les rues de Paris. Tressignies se disait confusément tout cela en mettant son pas dans le pas de cette femme, qui marchait le long du boulevard, sinueusement, le coupait comme une faux, plus fière que la reine de Saba du Tintoret lui-même, dans sa robe de satin safran, aux tons d’or, – cette couleur aimée des jeunes Romaines, – et dont elle faisait, en marchant, miroiter et crier les plis glacés et luisants, comme un appel aux armes

Note sur 14. Les looks dont les fashionistas raffolent ? Ceux de passants anonymes, que des blogueurs photographient sur les trottoirs des capitales européennes. Une street fashion qui passionne les foules sur le Net et inspire la planète. Faux mannequins mais vraies beautés Les modèles qui font courir les blogueurs de street style ? Des jolies filles et des beaux gosses, à la tenue hyper étudiée : « Je ne photographie que des gens qui ont une vraie personnalité mode. Pas les copieurs

l'infinitif. (*) Précédées d'un astérisque vous trouverez des explications à des mots que vous comprenez mais qui ne vous disent rien, dont le contexte vous est étranger. QUELQUES CONSEILS Lire n'est pas traduire. La traduction est une profession. On est traducteur comme on est facteur. Pour nous autres, il suffit de comprendre, ce qui est beaucoup plus facile. Patientez Le début est un peu plus dur mais, petit à petit, l'histoire nous emporte et nous aide à la compréhension du texte. Soulignez Lisez un crayon

experimental Method of reasoning into MORAL SUBJECTS By David Hume. London. Printed for John Noon, at the White-Hart, near Mercer’s-Chapel, in Cheapfide. First edition : 1739. [Autorisation formelle accordée par mon ami Philippe Foliot, philosophe et traducteur, de diffuser cette traduction, le 1er juin 2007.] Courriel : philippefolio@wanadoo.fr Polices de caractères utilisée : Pour le texte: Times New Roman, 14 points. Pour les citations : Times New Roman 12 points. Pour les notes de bas de page

mais que, pour la génération présente, elle ne lui ressemble aucunement ; que je n'ai jamais rencontré ni mari suborneur, ni seigneur libertin, ni courtisan avide, ni juge ignorant ou passionné, ni avocat injuriant, ni gens médiocres avancés, ni traducteur bassement jaloux. Et que si des âmes pures, qui ne s’y reconnaissent point du tout, s’irritent contre ma pièce et la déchirent sans relâche, c’est uniquement par respect pour leurs grands-pères et sensibilité pour leurs petits-enfants. J’espère

intentions littéraires, a mis en place un narrateur, P., lui aussi critique de théâtre et ami de Bartoldi. « En pourquoi cet article ? Le roman de Gide intitulé Les Faux-Monnayeurs reste la référence du procédé de mise en abyme. Parmi les multiples personnages, l’un est un romancier qui écrit un roman intitulé Les Faux-Monnayeurs. Le procédé a depuis connu bien d’autres réussites. Le roman de Robert Pingaud, Bartoldi le comédien, paru en 1996, montre qu’il est encore possible de renouveler

historiques, livres poétiques et sapientiaux, livres prophétiques enfin. Cette différenciation générique n’existe pas dans le canon juif : elle est issue de la tradition catholique. L’analyse générique des livres bibliques a été adoptée par les traducteurs grecs de la Bible des Septante, puis par saint Jérôme dans la Vulgate ; cette dernière traduction notamment a été estimée « inspirée » par l’Église, et donc jugée « authentique »1. C’est dans cet esprit que les Bibles catholiques respectent toujours