Complainte Epitaphe

en temps sa plume pour lui dire, comme le maître à son chien : – Paix là ! paix là ! tu vas avoir ton os ! Du reste, dans la vie privée, cet homme du roi peut être un honnête homme, bon père, bon fils, bon mari, bon ami, comme disent toutes les épitaphes du Père-Lachaise. – 24 – Espérons que le jour est prochain où la loi abolira ces fonctions funèbres. L’air seul de notre civilisation doit dans un temps donné user la peine de mort. On est parfois tenté de croire que les défenseurs de la peine

temps sa plume pour lui dire, comme le maître à son chien : — Paix là ! paix là ! tu vas avoir ton os ! Du reste, dans la vie privée, cet homme du roi peut être un honnête homme, bon père, bon fils, bon mari, bon ami, comme disent toutes les épitaphes du Père-Lachaise. Espérons que le jour est prochain où la loi abolira ces fonctions funèbres. L’air seul de notre civilisation doit dans un temps donné user la peine de mort. On est parfois tenté de croire que les défenseurs de la peine de mort

temps sa plume pour lui dire, comme le maître à son chien : — Paix là ! paix là ! tu vas avoir ton os ! Du reste, dans la vie privée, cet homme du roi peut être un honnête homme, bon père, bon fils, bon mari, bon ami, comme disent toutes les épitaphes du Père-Lachaise. Espérons que le jour est prochain où la loi abolira ces fonctions funèbres. L'air seul de notre civilisation doit dans un temps donné user la peine de mort. On est parfois tenté de croire que les défenseurs de la peine de mort

Villon, le bon folastre, le gentil raillart qui rima tout cela, engrillonné, nourri d'une miche et d'eau, pleure et se lamente maintenant au fond du Châtelet! Pendu serez! lui a-t-on dit devant notaire: et le pauvre folet tout transi a fait son épitaphe pour lui et ses compagnons: et les gratieux gallans dont vous aimez tant les rimes, s'attendent danser à Montfaulcon, plus becquetés d'oiseaux que dés à coudre, dans la bruine et le soleil! Oh! Sire, ce n'est pas pour folle plaisance qu'est là

présente par les deux oiseaux : « la gaie alouette » et le rossignol. Ils sont présents à travers leurs chants qui les personnifient : « Jà la gaie alouette au ciel a fredonné, / Et jà le rossignol doucement jargonné, / Dessus l’épine assis, sa complainte amoureuse. » (v. 2/4). Ils désignent la fuite de la nuit (le rossignol dont le chant est nocturne) et le début de la journée. Mais on retrouve surtout les Métamorphoses, VI, 421-674 d’Ovide et Progné, transformée en rossignol. La nature se présente

de nombreuses valeurs. Sont ainsi associés des éléments concrets (la femme aimée, les victimes de l'oppression par exemple) et des éléments abstraits («l'espoir», «la douceur»). Ce procédé, qui accumule et mêle les références, fait l'effet d'une complainte, d'un leitmotiv presque obsessionnel. Il crée une attente chez le lecteur. Cette attente est comblée dans la dernière strophe où l'on remarque la paronomase de «faire se lever le fer» (les deux homonymes faisant sonner le message), de la métonymie

médiévale. L’expression par Rutebeuf de sa tendresse pour ses amis et le constat de leur trahison restent néanmoins touchants pour le lecteur contemporain. Léo Ferré a repris ces vers, ainsi que d’autres des Poèmes de l’infortune, pour composer sa « Complainte du pauvre Rutebeuf ». La chanson n’empêche cependant pas qu’ils soient souvent interprétés comme une apologie de l’amitié. 20 © Groupe Eyrolles « Le temps a laissé son manteau De vent, de froidure et de pluie, Et s’est vêtu de broderies

teased into a slightly bitter smile; and he will pass suddenly into the ironical lilt of Hotel garni De I'infini, Sphinx et Joconde Des d^funts mondes and from that into this solemn and smiling end of one of his last poems, his own epitaph, if you will II prit froid I'autre automne, jour. S'^tant attardi vers les peines des cors, Sur la fin d'un ! beau ce fut pour vos cors, et ce fut pour I'automne, " Qu'il nous montra qu' " on meurt d'amour Oh ! 104

passionnément. HAMLET - Non, cela ne s'ensuit pas. POLONIUS - Qu'est-ce donc qui s'ensuit, monseigneur? HAMLET - Eh bien! Mais par hasard Dieu sait pourquoi. Et puis, vous savez: Il arriva, comme c'était probable... Le premier couplet de cette pieuse complainte vous en apprendra plus long; mais regardez, voici qui me fait abréger. Entrent quatre ou cinq comédiens. Vous êtes les bienvenus, mes maîtres; bienvenus tous! (A l'un d'eux) Je suis charmé de te voir bien portant... Bienvenus, mes bons amis

passionnément. HAMLET. − Non, cela ne s'ensuit pas. POLONIUS. − Qu'est−ce donc qui s'ensuit, monseigneur ?. HAMLET. − Eh bien ! Mais par hasard Dieu sait pourquoi. Et puis, vous savez : Il arriva, comme c'était probable... Le premier couplet de cette pieuse complainte vous en apprendra plus long ; mais regardez, voici qui me fait abréger. Entrent quatre ou cinq comédiens. Vous êtes les bienvenus, mes maîtres ; bienvenus tous ! (A l'un d'eux.) Je suis charmé de te voir bien portant... Bienvenus, mes bons amis