Cas Kalypso

tiquité gréco‐romaine avant la venue du christianisme.     3 Toutefois, il existe quelques syntagmes (expressions traduites du latin) qu’on rencontre en poésie où le mot « enfer » a le sens  d’Hadès mythologique et non pas chrétien, comme c’est le cas de « les filles d’enfer » qui désigne les furies.      1 2 5 Comme l’anglais hell, l’original hébreu ʺshéolʺ qu’on traduit communément par  ʺenfersʺ, signifie ʺune place couverteʺ. Dans la tradition hébraïque, le shéol n’est pas  un lieu de punition mais un lieu

bibliographiques complémentaires. Nous nous heurtions d'abord à l'impossibilité de cataloguer tous les titres. Si l'exhaustivité reste toujours, dans une recension de quelque étendue, un idéal dont on essaie d'approcher sans prétendre l'atteindre, dans le cas présent nous savions que l'écart entre la totalité de la production scientifique et le contenu de notre fichier serait loin d'être négligeable. Nous espérons du moins que le filet est assez serré pour que les utilisateurs puissent trouver, en consultant