Jung Rae Jang
French 311
3/9/2015
Discours Direct/Indirect - Correction
Direct :
Le policier: Bonjour madame, est-ce-que vous habitez dans ce quartier ?
Madame DeGrasse: Oui monsieur, J’habite là-bas [En pointant vers une maison rouge avec son doigt].
Le policier : On est concerné : vos voisins ont rapporté les cambriolages dans ce quartier. Est-ce-que vous avez vu des choses suspectes récemment ?
Madame DeGrasse: mmm je réfléchis. Pas vraiment, monsieur. Je n’ai pas vu les choses extraordinaires récemment.
Le policier : Mon partenaire et moi souvent patrouillons souvent dans ce quartier et nous ne vous avons jamais vus avant. Quand avez-vous déménagé ici ?
Madame DeGrasse: Bien, Il y avait trois semaines que j’ai déménagé dans mon nouvel appartement.
Le policier : [En réfléchissant] C’est bizarre parce que vous m’avez expliqué avant que vous habitiez dans une maison rouge. Pourquoi c’est un appartement maintenant ?
Madame DeGrasse: Je suis un peu fatiguée. J’ai travaillé toute la nuit.
Le policier : Montrez-moi votre sac et votre carte d’identité, s’il vous plait.
Madame DeGrasse : Tenez [Elle lui a donné son sac et sa carte d’identité].
Le policier : Merci, mais je ne suis pas un vrai policier [Il commence à courir pendant que Madame DeGrasse crie « Au voleur ! Au secours ! » En poursuivant le voleur]
Indirect :
Le policier a salué madame DeGrasse et lui a demandé si elle habitait dans ce quartier. Elle a expliqué au policier qu’elle habitait dans une maison rouge. Ensuite, le policier a demandé si elle avait vu des choses suspectes récemment. Madame DeGrasse a réfléchi un peu et a répondu qu’elle n’avait pas vu de choses extraordinaires. Le policier lui a expliqué que son partenaire et lui ont patrouillé au quartier souvent mais ils n’avaient jamais rencontré Madame DeGrasse avant, puis il lui a demandé quand elle avait déménagé dans ce quartier. Madame DeGrasse a expliqué qu’il y avait trois mois qu’elle avait déménagé dans son nouvel