Vocabulario :

Un ladrón : un voleur
Encender : allumer El riesgo: le risque
Caber : contenir Averiguar : enqûeter, s’informer Dedicarse: se consacrer
Un asalto : un vol Rendidoras : qui rapportent
Las joyas : les bijoux
Una viuda : une veuve
Una antigüedad : une antiquité
El bolsillo : la poche
Despertarse : se réveiller
Escaso : poco : peu El rumbo : la voie, le chemin
Emprender : entreprendre
Habilidoso : habile Tomarse un trago : prendre un café
Acostumbrarse : s’habituer
Acogedora : accueillante Valiente : courageuse
Puesto que : puisque
Afrontar : affronter une situation Enfrentarse : affronter une personne
Ahorrar : économiser

Presentación :

Este documento titulado “Asalto en la noche” es un fragmento de Buzón de tiempo de Mario Benedetti. Mario Benedetti nació el catorce de septiembre de 1920 (mil novecientos veinte) en Paso de Los Toros. Es un poeta, ensayista, y escritor uruguayo. Esta obra fue publicada en 1999. Nos cuenta del encuentro entre una viuda y un ladrón.
Durante una noche un ladrón se introduce en una casa para robar algunos objetos. Sin embargo, a las dos de la madrugada, Doňa Valentina Palma de Abreu que es la propietaria del piso, es despertada por un ruido que proviene del salón. La viuda descubre un ladrón que está robando en su piso. Doňa Valentina encuentra con el ladrón y contra toda previsión, Doňa Valentina y el ladrón tienen una conversación cordial.
Veremos en une primera parte El encuentro entre los dos personajes con la descripción de la escena y con el retrato físico y moral de Doňa Valentina y del ladrón.
Después, veremos en una segunda parte cómo la situación se vuelve serena con la conversación muy cordial entre Doňa Valentina y el ladrón, y con las confidencias del ladrón.
Al final, veremos en une tercera parte el desenlace del texto.

I) El encuentro entre los dos protagonistas
1) La descripción de la escena
2) Retrato físico y moral de Doňa Valentina y del ladrón