СИБИРСКАЯ ОДИССЕЯ

В 2006-ом году Никола Ванье переехал Россию с востока на запад на санях, на собаках. Его «Сибирская Одиссея» длилась 14 недель. Во время своей экспедиции, в сибирской деревне Ухта, Никола Ванье дал интервью журналистам радио Коминформ.

En 2006 Nicola Van a déplacé la Russie de l'Est à l'Ouest sur le traîneau, sur des chiens. Son "Odisseya Sibérien" a duré 14 semaines. Pendant son expédition, dans le village Sibérien Ukhta, Nicola Van a donné l'entretien(interview) à la radio des journalistes Kominform.

- Какова цель вашей экспедиции?
Самая главная цель нашей экспедиции – рассказать всем людям планеты о красоте России, о красоте Сибири и показать хрупкость окружающей природы. Репортаж, который мы делаем - для школьников, потому что они – будущее нашей планеты. Сейчас во Франции школьники наблюдают за экспедицией. Это специальная педагогическая программа.

- Quel est le but de votre expédition ?
- Le but le plus important de notre expédition est de dire à tous les gens(le peuple) de la planète de beauté de la Russie, de beauté de la Sibérie et montrer la fragilité de nature environnementale. Le rapport que nous faisons - pour schoolers, parce qu'ils sont l'avenir de notre planète. Maintenant en France schoolers surveillent l'expédition. C'est un programme pédagogique spécial.

- После поездки будет фильм. Как он будет называться, и сможет ли его увидеть российская публика?
Название фильма будет такое же, как и название нашей экспедиции – «Сибирская Одиссея». Его будут показывать во многих странах, надеюсь, что и в России.

- Après le voyage il y aura un film. Comme il sera nommé et le public russe pourra-t-il le voir ? Le titre du film sera même, aussi bien que le titre de notre expédition - "Odisseya Sibérien". On lui montrera dans beaucoup de pays, j'espère, comme en Russie.

- Вы проехали многие тысячи километров по России. И это уже не первая экспедиция по стране. Какие у вас впечатления?
Самые позитивные впечатления –