ô Triste Triste était Mon âme Verlaine

....................................................... 12 A la promenade. Paul Verlaine ..................................................................................................................................... 13 Après trois ans. Paul Verlaine ....................................................................................................................................... 13 Cauchemar. Paul Verlaine ...............................................................................

p.5 - Albert Samain “Ton souvenir est comme un livre”, Au jardin de l'infante (1893) p.6 - Jacques Prévert “Les feuilles mortes “ , Soleil de nuit (1980) p.7 - Paul verlaine “Nevermore ”, Poèmes saturniens (1866) p.9 - Paul verlaine “Colloque sentimental”, Fêtes galantes (1869) p.10 - Charles Baudelaire “J'aime le souvenir de ces époques nues”, les Fleurs du mal (1857)

Romances sans paroles  -  Paul Verlaine | Ariettes oubliées 1. C'est l'extase langoureuse 2. Je devine, à travers un murmure 3. Il pleure dans mon coeur 4. Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses 5. Le piano que baise une main froide 6. C'est le chien de Jean de Nivelle 7. O triste, triste était mon âme 8. Dans l'interminable 9. L'ombre des arbres dans la rivière embrumée Paysages belges 10. Walcourt | 11. Charleroi 12. Bruxelles. Simples fresques. 13. Bruxelles

Renaissent tous mes désespoirs. Le ciel était trop bleu, trop tendre La mer trop verte et l'air trop doux. Je crains toujours,- ce qu'est d'attendre! Quelque fuite atroce de vous. Du houx à la feuille vernie Et du luisant buis je suis las, Et de la campagne infinie Et de tout, fors de vous, hélas! Paul Verlaine Il pleure dans mon cœur Il pleure dans mon cœur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon cœur ? Ô bruit doux de la pluie Par terre et

paronomase (latin adnominatio, traduction du grec paronomase) | « Je m'instruis mieux par fuite que par suite »— Montaigne | | | [chez H. Morier]: répétition d'un phonème à travers plusieurs mots pour suggérer un autre mot essentiel à l'idée centrale | « O Roméo !Tu te tais, mais si je criais son nom d'amour Comme on jette Dans l'eau muette,Un cailloux lourd... »— Henri de Régnier, Vestigia Flammae | | l’antanaclase | répétition, dans une même phrase, d'un mot employé chaque fois avec une acception

en présence peut poser des sérieux problèmes au traducteur. Ex : Apollinaire - zone A la fin tu es las de ce monde ancien Bergère ô tour Eiffel le troupeau des ponts bêle ce matin Apollinaire emploie le féminin bergère comme métaphore pour la Tour Eiffel, puisque tour est au féminin. ,, In cele din urma la aceasta lume veche obosit esti Pastorito, o turnule Eiffel, turma de poduri behaie in zorii’acesti.’’ Mihai Beniuc ( corectat de Parvan)  : ,, Am obosit in fine de aceasta veche

ANTHOLOGIE POETIQUE Les feuilles d’automne Victor HUGO Jadis et Naguère Paul VERLAINE SOMMAIRE 1) Préface Page 2 2) Pierrot Page 3 3) Art poétique Page 6 4) Pantoum négligé Page

…………………………………… page 12, 15, 16, 17, 20, 22 RONSARD (de), Pierre, ………………………………. page 20, 21 ROY, Claude, ………………………………………….. page 13 SOUPAULT, Philippe, ………………………………... page 10 SUPERVIELLE, Jules, ………………………………... page 13 TARDIEU, Jean, ………………………………………. page 8 VERLAINE, Paul, …………………………………….. page 7, 12, 15, 16, 20, 22 (PETITE) ANTHOLOGIE POÉTIQUE – COLLÈGE ____ 3 6 e 5 4 3 e e e (PETITE) ANTHOLOGIE POÉTIQUE – COLLÈGE ____ 4 L’Écolière Bon Dieu ! que de choses à faire ! Enlève

Alfred de Musset 3) Il était une foisD'anciennes légendes nous racontent qu'un jourLa déesse des songes pleura de bonheurUne larme glissa de ses yeux de veloursEt fut emportée par des anges-créateursPour en faire un joyau ces faiseurs d'universSculptèrent cette perle ainsi la Lune est néeEt chaque soir s'étend sur la voisine terreLa divine lueur de la grâce beautéAgenouillé et humble j'ai levé les yeuxUn intense moment d'adoration totaleJ'ai prié élevant mon âme vers les cieuxLe monde se révèle

SANS PAROLES par PAUL VERLAINE ARIETTES OUBLIÉES I Le vent dans la plaine Suspend son haleine. (Favart) C'est l'extase langoureuse, C'est la fatigue amoureuse, C'est tous les frissons des bois Parmi l'étreinte des brises, C'est, vers les ramures grises, Le chœur des petites voix. O le frêle et frais murmure ! Cela gazouille et susurre, Cela ressemble au cri doux Que l'herbe agitée expire... Tu dirais, sous l'eau qui vire, Le roulis sourd des cailloux. 1 Cette âme qui se lamente En cette