Un Soir Apollinaire

Champs lexical anatomie(v.14 « mains », v.15 « yeux », v.16« dents ») = foule massive + Déshumanisa° des habitants, person-nes sans âmes · CCT (v. 17 « l’aube, soir, nuit ») = dans ville agitat° perpétuelle, peu importe moment >> ville constamment en mouvement, ne dort jamais, avec le cycle du travail, 0 repos · Enumération

symbolisant doit être lui aussi de féminin. Dans l’acte traductif la différence du gendre entre certains noms de deux langues en présence peut poser des sérieux problèmes au traducteur. Ex : Apollinaire - zone A la fin tu es las de ce monde ancien Bergère ô tour Eiffel le troupeau des ponts bêle ce matin Apollinaire emploie le féminin bergère comme métaphore pour la Tour Eiffel, puisque tour est au féminin. ,, In cele din urma la aceasta lume veche obosit esti Pastorito, o turnule Eiffel, turma

monde. Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Si mystérieux - Les soleils couchants De tes traîtres yeux, Revêtent les champs, Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, Brillant à travers leurs larmes. Les canaux, la ville entière, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, D'hyacinthe et d'or ; Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe Là, tout n'est qu'ordre et

bulgare. Par contre, on sait que ses débuts furent difficiles au point qu'il vola L'Hérésiarque de Apollinaire sur un étalage de la librairie Stock. Larcin qui le mena tout droit à la prison de la Santé. Et si, avec la parution des Pâques à New-York, vînt la reconnaissance, la fortune ne suivit pas pour autant. Néanmoins, cette publication lui permit de se faire un nom et de rencontrer Apollinaire, Soupault, Desnos, Cocteau, Léger, Modigliani, Soutine, Picasso, Chagall, Sati et de se lier d'amitié

cohérence , de l’esthétique mais plus de l'impact de ses œuvres, il n'obéit à aucune règle et est le résultat, juste après la première guerre mondial, d'un esprit de libération ou même de révolte. Le nom surréalisme à été choisit en hommage à Apollinaire qui « inventa » ce qualificatif. Le surréalisme est un héritage du mouvement Dada qui n'est que dégoût, humour noir et anarchie mais contrairement à celui ci, le surréalisme à résolue ce que le mouvement Dada avait dénoncé sans pouvoir y remédier

(1852)………………………...8 Guillaume Apollinaire, Le Pont Mirabeau (1912)………………...9 Charles Baudelaire, A une passante (1861)……………………...10 Victor Hugo, Vieille chanson du jeune temps (1831)…………….12 Robert Desnos, J’ai tant rêvé de toi (1930)……………………....11 Aragon, Les Yeux d'Elsa (1942)………………………………….13 Francis Cabrel, Je l’aime à mourir (1972)……………………....14 Annexe…………………………………………………………......15 Biographies………………………………………………………..15 Apollinaire, Guillaume………………………………………………15

Les Artistes surréalistes : Guillaume Apollinaire : (1880-1918) Poète apatrit qui s’est fait engagé dans l’armée pour pouvoir obtenir la nationalité française, ce qui lui tenait énormément à cœur. Né d’un père italien peut présent et d’une mère polonaise. En Septembre 1914 il intègre l’armée française. Il fut évacué en 1916 à cause d’une blessure (éclat d’obus). Il ne sera allé au front qu’en Avril 1915. Il meurt à 38 ans de la grippe espagnole. Avant d’aller à sa caserne il passe par la maison

la guerre demeurée dans l’ombre, à travers trois romans dont l’action se déroule précisément à l´Arrière du champ de carnage de la Grande Guerre : Un rude hiver, La Femme assise et Le Diable au corps. Lorsqu’il écrit La Femme assise en 1917, Apollinaire est au Front, subissant de plein fouet les souffrances de la vie dans les tranchées, et pourtant, rien ne semble l’avoir autant inspiré que cette guerre qui finira, indirectement, par le tuer : « La guerre même a augmenté le pouvoir que la poésie

chef-oeuvres d'aujourd'hui et d'antan. Bonne lecture, Sophie Fosteillion 2 Sommaire Guillaume Apollinaire, Le Point Mirabeau 4 Charles Baudelaire, L’Ennemi 23 Léo Ferré, Avec le temps 16-17 Théophile Gautier, La montre 7-8 Esther Granek, Vain débat 13 Louise Labé, Sonnet XVI 20 Alphonse de Lamartine, Le Lac 9-11 Jacques Prévert, Le Temps perdu 12 Pierre de Ronsard, Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle 19 Rutebeuf, a complainte de Rutebeuf 21-22 Emile Verhaeren, Vers

marge des règles de la société se retrouve dans le poème Saltimbanques d’Apollinaire. Dans ce poème, Apollinaire présente la vie animée des nomades, des gens du voyage qu’il oppose à la vie de citadin monotone dans les « auberges grises ». Les bohémiens voyagent, ils sont en mouvement perpétuel et sont affranchis des contraintes sociales que Rimbaud trouvaient trop pesantes, tout comme Apollinaire. Verlaine a également repris le thème dans son poème Grotesques, où il met en évidence la réaction de