Traduire Cest Trahir

occurrences), sons (2 occurrences), mots (3 occurrences), langage, langues, adverbe, verbe, orale, oreilles (2 occurrences), entendre (3 occurrences), proclamer, dialogue, muette, audible, écouter (2 occurrences), dictée, énoncer, déclamer, s'exprimer, traduire. Nous avons déjà constaté la multiplicité de l'énonciateur : "Tu te dis" (p. 14), "l'enfant dit" (p. 15), "je dis" (pp. 16, 17) ; cependant, c'est à chaque fois l'étrangeté qui se dit, une parole ambiguë qui s'énonce : "non, je ne suis pas d'ici

qui devait l'emmener i\ une conférence ce soir-là, avait la migraine; elle était désappointée, car elle avait ses billets. S'il n'était pas pris déjà, vouluit- il l'accompagner? S'il le voulait? II tâcha de calmer l'enthousiasme que pouvait trahir sa voix. Quelle chose inouïe! Il ne l'avait encore vue que chez elle et jamais il n'avait osé lui demander de l'accompagner 111 JACK LONDON nulle part. Tout à coup, tout en continuant à lui parler, il désira mourir pour elle et des rêves d'héroïques

bourre. BRUYANT Mais voyez comme je m'y fourre Tenez il n'en a pas ung peu. Mais une intervention indignée de Pilate met fin au jeu sanglant. P ILATE . Son martire tant me desplait Que a peine regarder le puis Or regardes seigneurs juifz Regardes que cest homme endure Voyez la douleur qui l'assomme Il porte de tous les maulx la somme Ecce homo vecy l'homme […]. Plus loin, la scène de la mise en croix est plus intense encore. Les Juifs tirent au sort les parties du corps du Christ pour les attribuer

vous direz: C'était moi. Et il salua le Préfet, qui resta pensif pour cacher son étonnement. Il revint chez lui, les bras et les jambes cassés, saisi d'une rage froide contre le baron de Nucingen. Cet épais 129 financier pouvait seul avoir trahi un secret concentré dans les têtes de Contenson, de Peyrade et de Corentin. Le vieillard accusa le banquier de vouloir se dispenser du paiement, une fois le but atteint. Une seule entrevue lui avait suffi pour deviner les astuces du plus astucieux

se trouve invincible, malgré tous les désavantages de la nature ?1 Que feriez-vous si, laissée à vous-même, vous n’aviez, pour vous défendre, que votre amour pour moi, qui est si grièvement offensé, et votre devoir, que vous avez si indignement trahi ? Que les mœurs du pays où vous vivez sont saintes, qui vous arrachent aux attentatsb des plus vils esclaves ! Vous devez me rendre grâce de la gêne où je vous fais vivre, puisque ce n’est que par là que vous méritez encore de vivre. Vous ne pouvez

à la fin. Si Scherrer souligne qu’au XVIIe siècle « la prolongation du procédé choque la vraisemblance155 », à la Renaissance elle ne semble pas poser de difficultés. Marc Antoine s’ouvre sur un long monologue du héros éponyme qui croit avoir été trahi par Cléopâtre : Et de tous les mechefs le supreme mechef, Helas ! c’est Cleopatre, helas! Helas! C’est elle, C’est elle qui te rend ta peine plus cruelle, Trahissant ton amour, ta vie trahissant, Pour complaire à Cesar qu’elle va cherissant : (…)156

conflict, 1960. 10. A . Joxe, « Le pouvoir militaire et le simulacre nucléaire », Traverses, février 1978. 11. Alan N e w c o m b e et James Wert, An international tensiometer for the prediction of-war, Canadian Peace Research Institute, 1972. 12. Cest-à-dire, selon Mario Bunge, op. cit., « la conséquence par l'antécédent, généralement avec addition de causes efficaces et d'actions mutuelles. Exemple : les forces modifient l'état de mouvement des corps, mais le mouvement existe avant ». 13. J. David

homme de soixante-dix ans, en effet, venait de s’asseoir derrière la jeune femme et lui remettait un sac de bonbons dans lequel elle puisa aussitôt en souriant, puis elle l’avança sur le devant de sa loge en faisant à Prudence un signe qui pouvait se traduire par : – En voulez-vous ? – Non, fit Prudence. Marguerite reprit le sac et, se retournant, se mit à causer avec le duc. Le récit de tous ces détails ressemble à de l’enfantillage, mais tout ce qui avait rapport à cette fille est si présent

« Les mots ‘selon les lois’ doivent être pris dans l’acception suivante : autant selon la sentence des lois que selon leurs termes »[78]. Les mots de la loi, les verba legis, peuvent parfois non pas traduire, mais trahir, la sententia legis, la sentence de la loi. Par sententia, un terme emprunté à la langue du procès, il faut entendre une sentence similaire à celle que rend un arbitre qui tranche un différend entre des voisins, entre des parents, c’est-à-dire