Stylistique Chez Gary

Tout p ou r réuss BAC Romain Gary (Émile Ajar) Édition de Domenica Brassel Depuis 1975, date de la parution de La Vie devant soi, la profonde humanité et la truculence de Madame Rosa et de Momo ne cessent d’émouvoir les lecteurs. Lisez ce roman. Vous y découvrirez des personnages hauts en couleur et profondément humains, la belle histoire d’un jeune garçon arabe et d’une vieille dame juive, une écriture d’une grande inventivité et le dernier mot de Momo : « il faut aimer ». ISBN 978-2-7011-5264-6

Aux abords du 20e siècle, est né le compositeur Romain Gary. Nombreuses furent ses œuvres et parmi celles-ci, on compte «Le luth», composé en 1961. Cette nouvelle nous transporte dans les tumultes de la vie d’un homme, le comte de N, hanté par ses désirs refoulés. Nous démontrerons que le comte de N, en dépit de l’image de confiance qu’il donne à voir, est en fait un homme qui cache à son entourage et à lui-même, sa vraie nature. Étant issu d’une classe sociale distinguée, le comte de N s’est vu

cette musique d’un point de vu stylistique, mais qui l’amènent là où elle n’est pas encore. On peut prendre l’exemple de Miles Davis, qui a participé à la création de nombreux langages musicaux, avant de les quitter alors qu’ils devenaient la norme pour aller vers le risque de la nouveauté. Si à l’échelle de son histoire cette musique est mue par le désir de renouveau et d’appropriation des langages extérieurs, il en est de même pour le mode de création qui prédomine chez elle, l’improvisation. En effet

La vie devant soi - Romain Gary (Emile Ajar), 1975, édition folio Quatrième de couverture: Ce roman reçu le prix Goncourt l’année même de son édition, en 1975. La vie devant soi raconte l’histoire d’un petit garçon arabe, nommé Momo, qui se dévoue pour entretenir une vieille femme ayant vécu les camps de concentrations nazis, Mme Rosa. Momo se bat pour la volonté de Mme Rosa et contre les autorités, même par-delà sa mort. Momo, contrairement à Mme Rosa a encore toute la vie devant soi, pour

La vie devant soi Romain Gary Fiche1 Arrêt sur lecture 1 (p. 19-99) La première chose que je peux vous dire… c’était un jeune mec de trente ans qui avait encore tout à apprendre. Compréhension 1. Quel est le narrateur qui se cache derrière le je de la première page ? Pourquoi ? Citez quelques passages du texte pour étayer votre réponse. 2. Présentez rapidement le personnage de Madame Rosa. Quelle est sa nationalité ? Combien de langues peut-elle parler ? Qu’est censé nous apprendre

pays du Tiers-Monde, pays en voie de développement). très conservatrices. Quel texte légal règle leur existence ? Retrouver dans le texte différents aspects de la vie des femmes dans le livre (femmes cloîtrées qui ne peuvent pas sortir seules de chez elles, obligation de porter la burqa dès qu’elles sortent ou qu’un étranger entre dans leur maison, travaux ménagers comme unique passetemps, pas de métier, pas de possession ou d’héritage, interdiction de faire du sport...). Regarder l’attitude des

pourrait être compris comme un geste de totale soumission à son modèle, presque comme un effacement de soi. « Dès que je lisais un auteur, je distinguais bien vite sous les paroles l’air de la chanson qui en chaque auteur est différent de ce qu’il est chez tous les autres ». (Proust, Contre Sainte-Beuve) La prose n’est pas en reste, et on pourrait évoquer ici le travail de l’écrivain italien Alessandro Baricco, qui s’est réapproprié une traduction de L’Iliade d’Homère pour en faire un texte adapté à

LECTURE FORTEMENT CONSEILLEES ENTREE PREMIERE (en vert, mon conseil au vue des sujets proposes ces dernières annees aux EAF à lire plus particulièrement..)° UN MOUVEMENT LITTERAIRE ET CULTUREL Humanisme  RABELAIS F., Gargantua et Pantagruel (chez Casterman, il existe une traduction abrégée en français contemporain de Guy Demerson).  SINOUE G., L’Enfant de Bruges. Roman qui nous plonge dans le siècle humaniste à Bruges et à Florence. Livre volumineux qui peut rebuter certains élèves.  SINOUE G

langues de spécialité, sociolectes ou ‘technolectes’. » (p. 178). ASPECTS LINGUISTIQUES, INTER-CULTURELS ET PSYCHOLOGIQUES… 5 péri- (substantif), l’auteur a créé un autre néologisme péri-paraphrase; ce qui prouve que ledit schème est fécond chez lui. L’idée de dilatation et d’élargissement est rendue aisément en arabe au moyen de l’adjectif ‘‘)‫( ’مىسع(ة‬étendu(e))’ comme traduction du préfixe péri-. Aussi peut-on traduire le concept périlangue par luġa muwassaca ‘ ‫( ’اللغت المىسعت‬litt

lointaines… Faute de l’équivalent du télescope ou du microscope, la théorie littéraire a été jusqu’à maintenant impuissante à dire ce qu’est un auteur et à proposer des critères susceptibles de l’identifier. Quelques cas célèbres comme celui de R. Gary – évoqué par V. Chepiga lors de cette journée d’étude (voir aussi Chepiga 2009) - montrent qu’il s’agit d’une cécité générale1. De telle sorte qu’une convention s’est imposée : de même que le père d’un enfant est l’époux de la mère, le père d’un texte