Solécisme

compounds thus formed are best seen rather as irrelevantly similar condensations of multifarious phrases. For whereas red houses and red wine are red, water wings are not water; nor are water meters, water rights, water rats. There is even a kind of solecism (viz., zeugma) in saying 'water wings, meters, rights, and rats'; 'water' needs repeating because its bearing on each of the adjoined terms is different. It is only in occasional cases such as 'student prince', 'lady cop', and 'iron bar' that we

le problème du langage, ce langage qui est incontestablement le produit le plus notable de la culture américaine et que l’Europe n’a pas encore pris la peine de chercher à comprendre, encore qu’elle ne se soit pas fait faute de relever certains solécismes d’usage courant et de les mettre fréquemment en évidence comme pour marquer son agacement, voire son aversion. Combien de fois, par exemple, la presse européenne n’utilise-telle pas, par dérision, le terme « O.K. » ? En dépit des espoirs que l’on

avec ta marbutah, et 1 fois avec ta maftuhah. Ω Le mot la’nat est écrit 11 fois avec ta marbutah, et 2 fois avec ta maftuhah 36. © Eyrolles Pratique 69 Introduction à la société musulmane À part l’orthographe, le Coran comporte de nombreux solécismes (emploi syntaxique fautif). Ainsi : Ω Les versets 23:82 ; 37:16 et 53 ; 53:3 ; 56:47 utilisent la forme verbale mitna alors qu’ on trouve la forme muttum (u au lieu de i) dans les versets 3:157-158. Ω Le verset 4:162 utilise la forme muqimin

l’avouant, je ne fais qu’aviver indirectement l’éclat et la noblesse du poème et du poète. J’affirme donc que le secret de l’envoûtement provoqué par cet oiseau tient à sa parfaite et merveilleuse blancheur, vérité mise en valeur par le fait qu’un solécisme veut qu’il y ait des « albatros gris » et j’en ai souvent vu, mais sans l’émotion que m’a donnée l’oiseau de l’Antarctique. Mais comment cet être mystique avait-il été pris ? Ne le répétez pas et je vous le dirai : avec une ligne et la traîtrise

au moins sous ses formes les plus chargées de sentiment vrai, délaissant la classique prosodie des longues et des brèves pour se rallier au rythme accentué, seule musique désormais perceptible aux oreilles. — On le parlait aussi. Ce fut pour un solécisme commis dans la conversation qu’un lettré italien, appelé à la cour d’Otton Ier, se fit cruellement moquer par un moinillon de Saint-Gall (69). Lorsque l’évêque Notker de Liège prêchait, s’il s’adressait à des laïques, il usait du wallon ; du latin

terms by René Étiemble, the enemy of franglais, or Robert Escarpit (b. 1918), an academic no less committed to defending clarity of expression. But it is always open season on the abuse of language and the popularity of word-lists and catalogues of solecisms derives essentially from their humour. Jean Duché’s Aventures de Madame la Langue française (1985) was one of the more thoughtful surveys of usage. But the jesting word-book has proved particularly durable and has ranged from reprints of the pensées