Scène D Aveux Bel Ami

quoi qu‟il advienne… en théorie. Mais selon toute vraisemblance, Marie venait de changer les règles du jeu sans me prévenir. Serait-elle moins conne que je ne le croyais ? Ou plus courageuse ? À moins que tout cela ne soit qu‟une gigantesque mise en scène. Je ne crois pas beaucoup au coup de la caméra cachée pour faire une bonne blague, mais Marie m‟en veut peut-être tellement d‟être celle que je suis qu‟elle a inventé toute une histoire. Elle le regrettera, quoi qu‟il arrive, elle le regrettera. J‟ai

brandissant une poêle à frire. Elle a manié cette arme, ainsi que sa langue, avec tant d’à-propos que la tourmente s’est apaisée comme par enchantement et qu’elle demeurait seule, haletante comme la mer après un ouragan, quand son maître est entré sur la scène. – 12 – – Que diable se passe-t-il ? a-t-il demandé en me regardant d’un air que j’ai eu quelque peine à supporter après ce traitement inhospitalier. – Que diable ! en effet, ai-je grommelé. Le troupeau de pourceaux possédés du démon2 ne pouvait

d’autre… Elles sou­ tiennent vraiment, tout en remettant les choses en place. Elles se décarcassent vrai­ ment pour trouver des solutions. Mais il y a des moments où je n’ai envie de rien.” Le téléphone sonne. Une connais­ sance, pas vraiment un ami. Les con­ tacts avec la famille restent lâches. “Ils ne comprennent pas exactement la na­ ture des choses. J’essaie de les préserver. Quand on n’a pas vécu ça, on ne com­ prend pas.” U (*) Nom d’emprunt. lundi 7 juillet 2014 - La Libre Belgique

le cœur n’y est pas. America, sache que tu es une très jolie fille. — Puisque je suis si jolie, comment expliques-tu alors qu’il n’y ait pas déjà une file de garçons devant notre porte ? — Oh, ils essaient, mais je les chasse. Mes filles sont trop belles pour épouser des Cinq. Kenna a mis le grappin sur un Quatre et vous pouvez faire tout aussi bien, voire mieux. Et maman de ponctuer son aveu en avalant une gorgée de thé. Je bougonne : — Le mari de Kenna s’appelle James. Arrête de le désigner par

ne parlait plus que de ça dans tous les journaux ! Il courait dessus toutes sortes de bruits et de ragots fascinants. Sans doute faux, d’ailleurs, pour la plupart. Ce qu’il y avait de sûr, c’est que la maison avait bel et bien été construite par un milliardaire et que c’était, paraît-il, le fin du fin en matière de luxe. Éreintée par un dernier trimestre scolaire éprouvant, Vera Claythorne pensa : « Prof de gym dans une école de troisième

de l'art en RDA (1981, Paris). Finalement, j'ai souhaité présenter les contraintes politiques, sociales et psychologiques auxquelles tou-te-s les artistes étaient soumis-e-s en retraçant le travail de la police secrète, la Stasi, par rapport à la scène artistique, qui était la plus surveillée. Car les deux 1 2 SACHSE Karla, correspondance du 27.08.2012. Traduction par l'auteure. 4 Schwabe, Stefanie. Identité et mémoire : art contemporain en RDA et dans les nouveaux Länder à partir de

avait trouvé la mort un soir de brouillard, dans un accident d'automobile, en allant voir un malade, et, durant des semaines, le chagrin avait paralysé Dominique. C'était pendant ces semaines de désespoir qu'elle avait rencontré John, le fils d'un ami intime de son père. Il revenait du Moyen-Orient où il avait travaillé comme chimiste dans une compagnie pétrolière. C'était un beau garçon, d'une gentillesse chaleureuse. Peu à peu, il avait aidé Dominique à sortir de la coquille où elle s'était enfermée

stratégique fut si considérable. Véritable Américain du nord, maigre, osseux, efflanqué, âgé de quarante-cinq ans environ, il grisonnait déjà par ses cheveux ras et par sa barbe, dont il ne conservait qu’une épaisse moustache. Il avait une de ces belles têtes « numismatiques », qui semblent faites pour être frappées en médailles, les yeux ardents, la bouche sérieuse, la physionomie d’un savant de l’école militante. C’était un de ces ingénieurs qui ont voulu commencer par manier le marteau et le pic

tente de ramener le calme. Si on ne risquait pas de mourir d’autre chose, la voix de Miss Hamilton serait à mourir de rire ; un vaporisateur en plein ouragan. En bas, c’est la guerre. Là-haut, les ballons ont retrouvé leur transparence. Toute cette scène de terreur baigne dans une lumière rosée d’une rare douceur. Lehmann m’a rejoint et braille à mon oreille : — D’où ça vient ? Où est-ce que ça a pété ? Il y a comme un relent d’excitation indochinoise, dans sa voix de vieux soldat. Je ne sais pas

personnel par les auteurs qu'il a beaucoup traduits (nous ne nommerons ici que Hölderlin, Rilke, Leopardi, Ungaretti et Musil), c'est surtout dans sa démarche même de traducteur qu'il paraît avoir été marqué par cette activité. Si la traduction semble bel et bien avoir contribué à ouvrir le chemin vers son propre travail poétique, Jaccottet a toujours voulu que son métier reste séparé de sa recherche personnelle, afin de respecter au mieux la voix de l'auteur, ainsi que la sienne. Cette volonté révèle