Onomastique

est égal et il n'avance à rien de remplacer un style par un autre : Eschyle auteur bantou n'est pas moins faux qu'Eschyle auteur bourgeois. Dans l'art du théâtre, le style est une technique d'évasion. Le Tour de France comme épopée Il y a une onomastique du Tour de France qui nous dit à elle seule que le Tour est une grande épopée. Les noms des coureurs semblent pour la plupart venir d'un âge ethnique très ancien, d'un temps où la race sonnait à travers un petit nombre de phonèmes exemplaires (Brankart

Eva…Eva Poulos. Eva Poulos ! Mes parents étaient grecs…Etaient ? Père copte, mère juive. Je suis née à Paris. Une franco-gréco-arabo-athée pur jus ». (N’zid. p. 64). La généalogie identitaire complexe de Nora » franco-gréco-arabo », le riche registre onomastique qu’elle exhibe tout au long de son périple changeant de nom comme on change de chemises, allant de Myriam Dors, à Ghoula, qui signifie ogresse en arabe, et dont sa grand-mère d’adoption Zana la gratifie durant son enfance pour aboutir à Eva Poulos

aux anciens occupants ou qu’avaient abandonnés les fuyards, tantôt dans les interstices de l’habitat primitif, ces colons furent asse z nombreux pour créer ou débaptiser des villages entiers, pour répandre autour d’eux leur vocabulaire et leur onomastique, pour modifier, sur quelques points vitaux, l’armature agraire et jusqu’à la structure même des sociétés campagnardes, d’ailleurs déjà profondément bouleversées par l’invasion. Cependant, en France, l’influence scandinave fut, au total, moins forte

où la malédiction empêche le héros de retrouver sa bienaimée. Chez Hamilton, l’usage de la parodie consiste à amplifier les procédés exploités dans les contes de fées, d’où le recours au dialogue comique, à l’exagération des expressions, au jeu onomastique, à l’inversion des rôles et à la multiplication des récits insérés qui ridiculisent la situation narrative. Ainsi, la présentation du récit cadre (dans les Quatre Facardins et dans Fleur d’épine) comme une continuation des Mille et Une Nuits a un

? (III, 3). La personnalité de Lorenzo est soumise ainsi à un feu croisé de projecteurs différents : il est révélé par son discours mais aussi par ses comportements et aussi par les portraits que dessinent de lui les autres personnages. Une onomastique variée traduit cette complexité. Au Lorenzaccio du peuple florentin s'opposent les diminutifs affectueux ou moqueurs du duc : Renzo, Renzino ou Lorenzetta. Ce dernier surnom met l'accent sur une certaine ambiguïté sexuelle de leur relation (le duc

l'analyse structurale des récits, dans Oeuvres complètes tome II, Editions du Seuil, Paris, 1994, p. 80. 2 124 De ce point de vue le texte descriptif va pouvoir toucher un groupe plus restreint de lecteurs que le texte narratif, car "le savoir onomastique-encyclopédique1 est, (…) moins universellement partagé chez les diverses classes de lecteurs. "2 Pour Hamon "la description modifie surtout," dans le texte : le niveau où l’horizon d’attente du lecteur va se déployer. (...). Dans un récit, le lecteur

minutieuse, qu’ils déploient des trésors d’ingéniosité, de patience, d’intelligence, à éclairer des points qu’ils appellent d’histoire et qui, pour le profit commun des idées, sont à cet égard vraiment misérables. Nous n’avons pas sur la genèse onomastique et linguistique des termes qui servent à désigner aujourd’hui le « Nouveau Monde » — puisque c’est lui qui a été mis sur la sellette — nous n’avons pas, dis-je, d’études suffisantes. Cependant, ce n’est pas faute que de grands esprits ne se soient

: uneri ondoyer : uneru, namiutsu ondulation : uneri, hadô ondulatoire : nami no onduler : namiutsu, uneru onéreux : hiyô no kakaru, okane no kakaru ongle : tsume onglet : tsumekake onguent : kôyaku, nankô ongulés : yûteirui onirique : yume no onomastique : koyû meishi kenkyû onomatopée : giongo, giseigo ontogénèse : kotai hassei ontologique : sonzaironteki na onyx : shimamenô onze : jûichi onze (jour du mois) : jûichinichi onzième : jûichibanme no Dictionnaire Français−japonais 515 Français−japonais

invariables variables Moyen Âge N Narration Ne explétif Négation Néologisme Ni Noms abstraits communs composés concrets de lieux de personne étrangers féminins genre des masculins propres Nombre Nous Nu Nul O On Onomastique Or Orsenna, Erik Orthographe Orthographie Ossipovitch Jakobson, Roman Ou Où Outil explétif Outil grammatical P Parasynthèse Parenthèse Parole Paronyme Participe Participe passé accord du passif Participe présent Particule

ont été jouées au mariage du roi Louis XV, la reine elle-même le couvre de mots affectueux --, a décidé de ne plus s’appeler Arouet, mais Voltaire. Et le chevalier qu’Arouet ne salue pas - un crime ! – connaît l’existence de cette chrysalide onomastique. Avec un mépris estampillé Grand Siècle, la lippe ironique et le ton blessant, il lui demande : Arouet ?... Voltaire ?... Enfin, avez-vous un nom ?... Vous êtes qui ?... Révolte et vitriol : Voltaire Cinquième enfant d’une famille dont deux