Niets Was Alles Wat Hij Zei Résumé Du Livre

historique 1.1 Histoire du Maroc 1.2 La littérature maghrébine d’expression française 5 5 5 2. L’écrivain Driss Chraïbi 2.1 Biographie 2.2 Écrivain marocain ou français ? 2.3 Choix de la langue d’expression 7 7 7 8 3. Le Passé simple 3.1 Parution 3.2 Résumé 3.3 Critique sur Le Passé simple 3.4 Aspect autobiographique 10 10 10 11 13 4. Problèmes de traduction 4.1 Problèmes généraux des romans maghrébins 4.2 Problèmes spécifiques dans Le Passé simple 4.3 Les realia dans Le Passé simple Théorie Noms de

d’expression française 5 2. L’écrivain Driss Chraïbi 7 2.1 Biographie 7 2.2 Écrivain marocain ou français ? 7 2.3 Choix de la langue d’expression 8 3. Le Passé simple 10 3.1 Parution 10 3.2 Résumé 10 3.3 Critique sur Le Passé simple 11 3.4 Aspect autobiographique 13 4. Problèmes de traduction 15 4.1 Problèmes généraux des romans maghrébins 15 4.2 Problèmes spécifiques dans Le Passé simple 16

sociales et humaines, religieuses, politiques et philosophiques L’analyse « micro » : stratégies de traduction La traduction littérale Le résumé La suppression Supprimer ou transformer le style direct Couper les énumérations La compensation Adapter le texte au lecteur néerlandais La réécriture Changer le style L’intervention Les combinaisons Conséquences (résumé) 4 5 5 9 10 12 13 14 15 16 18 18 20 25 30 30 31 32 35 37 38 39 39 41 42 43 44 46 47 48 Conclusion Bibliographie Supplément 2 Introduction

keer gelamenteer. Niemand is toch ooit iets te kort gekomen Omdat ‘k een eigen route heb genomen! Maar de burgers vreten het niet Dat je de dingen anders ziet…. Nee, de burgers vreten het niet Dat je de dingen anders ziet…. Iedereen roddelt hier maar wat Een stomme niet, da’s nogal glad. De vijfde mei, bevrijdingsdag, Lig ‘k lekker in mijn bed en maf. Muziek die dan voorbijmarcheert Is echt aan mij niet gespendeerd. Niemand is toch ooit iets te kort gekomen Omdat ‘k de klaroenstoot niet heb vernomen

transitionnel de l’insertion …………… 14 • • La perspective d’analyse et les objectifs de la recherche …… 16 Méthodologie et plan …………………………………………………………… 19 Résumé du chapitre 1 : Les jeunes sans emploi : une vue panoramique 25 Résumé du chapitre 2 : Les dispositifs en action ………………………………… 29 Résumé du chapitre 3 : Le point de vue des jeunes …………………………… 33 Résumé du chapitre 4 : Leçons de l’expérience des acteurs………………… 37 hoofdstuk 1: jongeren zonder werk: een panoramische blik ……41 1. 2. 3. 4. 5. Beleidsdiagnose