Mouche de l'olive

epic. The ode, developed from Pindar and Horace, was launched by Ronsard in 1550. With its complement, the chanson, it was considered suitable for subjects located below the heroic level and was one of the major vehicles for lyric expression. For L’Olive, Du Bellay took the canzionere, a sequence of love sonnets, from Petrarch. The form had been pioneered by Scève’s Délie and was taken up by Ronsard, Baïf and others. The sonnet was eventually divorced from the canzionere and emerged as a free-standing

envie de dormir, et je me jetai sur un sofa. Deux de ses femmes, qui se trouvèrent alors dans ma chambre, vinrent s’asseoir, l’une à ma tête, et l’autre à mes pieds, avec un éventail à la main, tant pour modérer la chaleur que pour me garantir des mouches qui auraient pu troubler mon sommeil. Elles me croyaient endormi, et elles s’entretenaient tout bas ; mais j’avais seulement les yeux fermés, et je ne perdis pas une parole de leur conversation. Une de ces femmes dit à l’autre : « N’est-il pas vrai