Débat sur la norme du français québécois

LA QUESTION DE LA NORME LINGUISTIQUE par Robert Vézina Octobre 2009 CONSEIL SUPÉRIEUR DE LA LANGUE FRANÇAISE LA QUESTION DE LA NORME LINGUISTIQUE par Robert Vézina Octobre 2009 CONSEIL SUPÉRIEUR DE LA LANGUE FRANÇAISE Dépôt légal ─ 2009 Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives nationales du Québec ISBN 978-2-550-57519-1 (PDF) TABLE DES MATIÈRES MISE EN CONTEXTE ................................................................................................

Nord, où l'Office québécois de la langue française est très actif : * Courriel, pour remplacer e-mail[11] ; * Clavardage, pour remplacer chat[12] ; * Baladodiffusion, pour remplacer podcasting[13] ; * Livrel ou bouquineur, pour remplacer kindle[14]. Ces néologismes pour la plupart originaires du Québec, sont souvent utilisés dans le reste de l'Amérique du Nord[réf. nécessaire]. Toutefois, leur diffusion en France est relativement limitée. Aussi, le français se modernise et

Définitions ................................................................................................................... 22 1.1.Le FLS versus le FLE .......................................................................................... 22 1.2.Le Français sur Objectif Spécifique (FOS) .......................................................... 23 2.Le traitement du culturel et de l’interculturel .............................................................. 24 2.1.La francophonie canadienne ......

publié pour la première fois en 1988, et ses nombreuses interventions dans les médias québécois relativement aux questions linguistiques. Biographie : une carrière consacrée à la défense et au rayonnement de la langue française De 1970 à 1980, elle est terminologue à l'Office de la langue française du Québec sous la direction du linguiste réputé Jean-Claude Corbeil. Dans le vaste chantier visant à faire du français la langue du travail et des affaires, elle dirige le secteur de la terminologie de

le milieu du travail. Toutefois, malgré les considérables efforts des générations antérieures pour ancrer le français dans la communauté québécoise, les dernières années témoignent d’un relâchement linguistique inquiétant. En milieu de travail, par exemple, l’usage du français a connu une baisse de six pourcents entre 1989 et 2010.1 De plus, parmi ceux déclarant ne pas maîtriser le français, environ 30 000 sont arrivés récemment, soit depuis 2006.2 Ces facteurs appuient le fait que le recul linguistique

le trés grand nombre d articles et d information, il y a un debat qui a particulièrement attire notre attention.Il s agit de la letter de M. Jaques Parizeau qui a été le 26 e minister du Quebec du 26 septembre 1994 au 29 janvier 1996 après avoir été un minister des finances très actif pendant longtemps.Sa letter ouverte,publiée le 11 septembre 2008 dans le Journal de Montréal ,a provoqué beaucoup de reactions et a donc suscité un vrai débat dans les journaux montréalais. Nous avons choisi ce

l’idée que les caractéristiques du français québécois et les principes qui le régissent lui sont exclusifs et que ce qui se passe ici sur le plan langagier est unique au monde. * Aspects négatifs : p.16 * Aucunes preuves scientifiques 1. Linguiste spécialisée dans l'analyse du discours oral, Marty Laforest est chercheurs au Centre international de recherche en aménagement linguistique (CIRAL) de l'Université Laval et professeure au Département de français de l'Université du Québec à Trois-Rivières

problématique Être québécois ( se demander qu’est-ce que québécois L’histoire du Québec ( très stable politiquement Canadien français ( sujet minoritaire (politique, économique), attitude repli Mouvement d’affirmation nationale (année 50) partout dans le monde également au Québec Québécois ( émancipation progressive Anxiété : • parlons-nous vraiment français ? • allons-nous disparaitre ? • allons-nous perdre le français ? 16e – 17e S ( Français 18e S ( Canadien

avec la collaboration de Serge Courville La question identitaire au Canada francophone. Récits, parcours, enjeux, hors-lieux, sous la direction de Jocelyn Létourneau, avec la collaboration de Roger Bernard Langue, espace, société. Les variétés du français en Amérique du Nord, sous la direction de Claude Poirier, avec la collaboration d’Aurélien Boivin, de Cécyle Trépanier et de Claude Verreault Identité et cultures nationales. L’Amérique française en mutation, sous la direction de Simon Langlois

en acceptant les différences culturelles, ce qui engendra une plus grande ouverture d’esprit ainsi qu’un sentiment de sécurité face à l’immigration canadienne. Ainsi, pour mieux comprendre ce phénomène, nous avons interviewé 2 immigrants. L’un est français et cela fait maintenant un an et demi qu’il vit ici, l’autre est vénézuélien et s’est installé à Montréal depuis 1995. Ce travail comportera trois sections. Les deux premières présenteront le contenu des entrevus avec nos interlocuteurs, puis la