Mistress

: mayor mairie : town hall mais : but maïs : corn, Indian corn, maize, mealies maison : house maison de commerce : firm, company, employer, factory maitre : master maître : maestro, master maître baigneur : lifeguard, baths attendant maitresse : mistress maîtresse : lover maîtrisait : mastered maîtrisant : mastering maitrise : control French−english Dictionary 1090 French−english (dictionnaire) maîtrise : masters maîtrise de conférence : lectureship maîtrisent : master maitriser : get under

André François Villiers, legend of Saint-Cyr and Normandy, member of France’s National Assembly ... wife killer. The front windows above and to the left of the porch glowed dimly. It was the bedroom wherein the master of the house had killed the mistress of the house, where a memoryridden old soldier had choked the life out of an assassin’s whore. Villiers had agreed to nothing; he had been too stunned to answer. But Jason had driven home his theme, hammered the message with such repeated emphasis

Cléopâtre n’a pas, même si la reine est parfois excusée au nom de la sincérité de ses sentiments amoureux : the false news of her death is carefully explained and excused by Giraldi and by Garnier as the impulsive and pardonable reaction of a loving mistress : she wishes only to test Antony’s love, for she cannot live without it.3 Il arrive que le faux mort ne soit pas responsable de cette rumeur : c’est le cas dans le roman grec d’Achille Tatius, Les Aventures de Leucippé et Clitophon4, quand les

his poetry and contes was the idyllic pastoral dream of love he had left behind in Provence. » 118. Wilson, A., Emile Zola, An Introductory Study of his Novels, op. cit., p. 12-13 : « The idyllic pastoral dream of love […] symbolised in the part mistress, part goodness, part boy-girl companion of his imagination, Ninon, to whom he addressed his first book of stories » 119. Zola, É., [1864], « Le Sang », dans É. Zola, Contes et Nouvelles, Paris, Fasquelle et Gallimard, coll. « La Pléiade », 2004.

les plus petites (l. 11), dans une tour (l. 12). Repères temporels : une nuit (l. 4). => cadre spatio-temporel précis et réaliste. 2. Préparation au surnaturel par des éléments dans le texte A : – des comparaisons avec les châteaux des récits de mistress Radcliffe (l. 8), récits gothiques ; – la précision du château […] temporairement et tout récemment abandonné (l. 9-10) ; – une décoration tourmentée avec des anachronismes étranges : nombreux trophées héraldiques (l. 15) et quantité vraiment prodigieuse

1884 L'Étoile du sud 1885 Mathias Sandorf 1886 Robur le conquérant 1886 Un billet de loterie 1887 Nord contre Sud 1887 Le chemin de France 1888 Deux ans de vacances 1889 Famille sans nom 1889 Sans dessus dessous 1890 César Cascabel 1891 Mistress Branican 1892 Le Château des Carpathes 1892 Claudius Bombarnac 1893 P'tit Bonhomme 1894 Mirifiques Aventures de Maître Antifer 1895 L'Île à Hélice 1896 Face au drapeau 1896 Clovis Dardentor 1897 Le Sphinx des Glaces 1898 Le superbe Orénoque

sud * 1885 Mathias Sandorf * 1886 Robur le conquérant * 1886 Un billet de loterie * 1887 Nord contre Sud * 1887 Le chemin de France * 1888 Deux ans de vacances * 1889 Famille sans nom * 1889 Sans dessus dessous * 1890 César Cascabel * 1891 Mistress Branican * 1892 Le Château des Carpathes * 1892 Claudius Bombarnac * 1893 P’tit Bonhomme * 1894 Mirifiques Aventures de Maître Antifer * 1895 L’Île à Hélice * 1896 Face au drapeau * 1896 Clovis Dardentor * 1897 Le Sphinx des Glaces * 1898

oreille droite, percée d'un large trou."(p. 105) Coleman commente en ces termes le traitement de la référence par Flaubert : "Flaubert, by putting in the adjective-un large trou - arrests the eye, as it were, upon the mark of Taanach's devotion to her mistress. (Flaubert, en ajoutant l’adjectif -largefocalise le regard sur le signe du dévouement de Taanach pour sa maîtresse)" Nous ajouterons que l'auteur de Salammbô s'est avéré plus fidèle au verset qu'à la note du traducteur : On retrouve l'expression

VIVO’S SPOKESMAN: ACTRESS: REPORTER: WOMAN CUSTOMER: REPORTER: OTHER WOMAN: ACTOR (CHRIS): ACTRESS: EXPLOITATION DU DVD-ROM • 425 Meeting point 2de • ACTOR (CHRIS): REPORTER: ACTOR (CHRIS): ACTRESS: • INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES “My mistress’ eyes are nothing like the sun” • MISE EN ŒUVRE 1. Fiche 1 Understanding the video 2. Regardez le reportage dans son entier puis complétez le résumé suivant. 426 • EXPLOITATION DU DVD-ROM UNIT 14 Meeting point 2de • Suspicion