Mistress

bouche mignonne Préservera tes brebis d’un malheur. Pish ! le chat est gris. LEAR. — Produisez celle-ci d’abord : c’est Goneril. Je jure ici, devant cette honorable assemblée, qu’elle a chassé du pied le pauvre roi son père. LE FOU. — Venez ici, mistress. Votre nom est-il Goneril ? LEAR. — Elle ne peut le nier. LE FOU. — J’implore votre merci, je vous prenais pour un tabouret. LEAR. — Et en voici une autre dont les regards obliques proclament de quelle nature est son coeur… Arrêtez-la ! des

mignonne Préservera tes brebis d’un malheur. Pish ! le chat est gris. personnageLEAR Produisez celle-ci d’abord : c’est Goneril. Je jure ici, devant cette honorable assemblée, qu’elle a chassé du pied le pauvre roi son père. personnageLe Fou Venez ici, mistress. Votre nom est-il Goneril ? personnageLEAR Elle ne peut le nier. personnageLe Fou J’implore votre merci, je vous prenais pour un tabouret. personnageLEAR Et en voici une autre dont les regards obliques proclament de quelle nature est son cœur...

soudain affichage de la tendresse. During their brief conversation several attendants had come out upon the balcony; one slave brought a quantity of large, soft cushions, and arranged them in a kind of temporary couch upon the floor behind his mistress. Au cours de leur brève conversation plusieurs accompagnateurs était sorti sur le balcon, un esclave a apporté une grande quantité d', doux coussins, et arrangés en une sorte de canapé temporaire sur le plancher derrière sa maîtresse. Herodias sank

s’informa du nom de la jeune fille. – Miss Bertha. Il demanda à miss Bertha si elle voulait l’épouser. Miss Bertha répondit que, naturellement (of course), elle voulait bien. Quinze jours après cet entretien, la séduisante miss Bertha devenait la belle mistress Snowdrop. En dépit de ses cinquante-cinq ans, le docteur était un mari absolument présentable. De beaux cheveux d’argent encadraient sa jolie figure toujours soigneusement rasée. Il était fou de sa jeune femme, aux petits soins pour elle et d’une

LYNNE GRAHAM Le défi d’un play-boy Collection : Azur Cet ouvrage a été publié en langue anglaise sous le titre : THE ITALIAN’S INEXPERIENCED MISTRESS Traduction française de ELISABETH MARZIN HARLEQUIN® est une marque déposée par le Groupe Harlequin Azur® est une marque déposée par Harlequin S.A. © 2007, Lynne Graham. © 2011, 2012, Traduction française : Harlequin S.A. 83-85, boulevard Vincent-Auriol, 75646 PARIS CEDEX 13 Service Lectrices — Tél. : 01 45 82 47 47 ISBN 978228022655

qu’on peut en juger par l’anecdote suivante : – 129 – La sœur de M. Rawnsley revenait un soir assez tard d’une promenade, et dit : « Oh ! mistress D…, avez-vous vu ce merveilleux coucher de soleil ? » La bonne dame se retourna tout d’une pièce, et se redressant de toute sa hauteur, comme si elle était mortellement offensée, répondit : « – Non, mistress, je suis une cuisinière soigneuse, je le sais, et je passe même pour une personne assez convenable comme propriétaire, mais je ne connais rien

event that has meaning in relation to other 33 discourses: for example, as a poem that plays on possibilities created by previous poems or as a novel that puts on stage and criticizes the political rhetoric of its day. Shakespeare’s sonnet ‘My mistress’ eyes are nothing like the sun’ takes up the metaphors used in the tradition of love poetry and denies them (‘But no such roses see I in her cheeks’) – denies them as a way of praising a woman who, ‘when she walks, treads on the ground’. The poem

nom de la jeune fille. – Miss Bertha. Il demanda à miss Bertha si elle voulait l’épouser. Miss Bertha répondit que, naturellement (of course), elle voulait bien. Quinze jours après cet entretien, la séduisante miss Bertha devenait la belle mistress Snowdrop. En dépit de ses cinquante-cinq ans, le docteur était un mari absolument présentable. De beaux cheveux d’argent encadraient sa jolie figure toujours soigneusement rasée. Il était fou de sa jeune femme, aux petits soins pour elle et d’une

mansion of Mrs. St. Leonard; but on stopping at the door, were informed that its mistress was not at home. They then left the introductory letter (which they had prepared for this mischance, by enclosing it in an envelope with a card), Best American Humorous Short Stories, by Various 32 and proceeding to another street considerably farther up, they arrived at the dwelling of the Watkinson family, to the mistress of which the other Philadelphia letter was directed. It was one of a large block

Golden Fleece. 68: prendre, translate "find". ACT II. 1: Patio, the Spanish name for an open court surrounded by a house. 2: chapeaux rabattus, "with hats pulled down over their eyes." 3: J'en veux a sa maitresse, etc. "I am after his mistress, not his head." 4: qu'il ait un fils, literally: "let him but have a son by her, and he'll be king." 5: fut-on altesse, etc. "even a Royal Majesty cannot get a king by a countess." 6: C'est ce que nous disons, etc. "That is what we often