Maissa Bey

par Sarraute et Beckett, Jaccottet, Yourcenar. Qu’en est-il, encore une fois, pour ceux à qui cette langue était au départ imposée et auxquels on demande des justifications ? Invités au Salon du livre en 2006 consacré à la Francophonie27, Nimrod, Maissa Bey, Henri Lopes, Ying Chen et d’autres devaient répondre à cette question : « Quel français écrivez-vous ? » Comme si la langue Molière était la propriété unique et exclusive des seuls Français et que, devenue aussi propriété des Francophones, elle

de la vie française (tapisseries à la mauresque, faïence imitant les arabesques). Au XVIIIe siècle, les liens diplomatiques entre la France et certains pays d’Orient se resserrent, différentes réceptions de délégations étrangères ont lieu. Ainsi, le Bey Ali décide d’envoyer, après l’avènement au trône de France de Louis XVI en 1774, un ambassadeur à Versailles pour une visite de haute courtoisie. Désormais, tout ce qui vient de Turquie, de Chine, de Perse, en bref d’Orient, est à la mode. La traduction

Zolo, dans La Justice des vainqueurs. De Nuremberg à Bagdad (2). MAGHREB PUISQUE MON CŒUR EST MORT. – Maïssa Bey Editions de l’Aube, La Tour-d’Aigues, 2010, 255 pages, 17,80 euros. Romancière et nouvelliste algérienne, Maïssa Bey écrit en langue française. On lui doit notamment de superbes témoignages de femmes en révolte, contre la peur, le silence, l’oubli ou l’indifférence. L’écriture de Bey est lucide, déconcertante, tranchante. Avec Puisque mon cœur est mort, elle nous brosse un nouveau portrait

fondation « Nourredine Aba », décernés en Algérie. Cette consécration est d’un tel symbolique pour moi ! La disparition de Tahar Djaout et de Nourredine Aba la rend encore plus chère à ma mémoire. » 160 Le personnage principal, Nadia, de Maïssa Bey, dans son roman « Au commencement était la mer »161, dira au sujet de l’assassinat de Tahar Djaout : « Tahar Djaout est mort pour avoir eu le courage, l’audace (…) de dire. D’écrire pour que les autres sachent » et d’ajouter : 158

qui permet de ne plus vieillir. Mais est-il possible d'arrêter ainsi la marche du temps ? . Dans ces trois nouvelles de science-fiction, Jeanne Benameur dénonce les dérives d'une société incapable d'établir une harmonie entre les hommes et le temps. BEY-DURIF, Malika. Tombeau de Cassandre. Théâtre. 139 p. 1997 Dumerchez, ISBN : 2-904925-96- Coll. Le Passeur. reine Hécube, est " affligée " du don de prophétie. C'est un " cadeau " d'Apollon qui lui demande, en échange, de s'unir à lui le jour où il

semble comme déterminé par l’» arrachement » (terme que nous empruntons à Yasmine Chami-Kettani) au toit paternel 97. Il interpelle cruellement Khadidja dans Cérémonie (Yasmine Chami-Kettani, 2002), de même que Nadia (Au commencement était la mer, Maïssa Bey, 2007). Que cet arrachement se commémore à la suite d’un divorce ou dans les premiers émois amoureux, que le départ salutaire soit assumé (Nulle part dans la maison de mon père, Assia Djebar, 2010) ou que le retour soit dénié (Norah, Trois Femmes

(Actes Sud, 1998). 6. Le Jour venu (Seuil, 2006). 7. La Porte de la chance (Marsam, 2006). 8. Aux éd. Le Fennec : Le Concert des cloches (2005) et Ni Fleurs, ni couronnes (2001). 128 Dynamiques littéraires au Maghreb : quelques axes de recherche Maïssa Bey, Salim Bachi9, Abdelkader Djemaï10, Mustapha Benfodil, Leïla Marouane, Sofiane Hadjadj (également fondateur, avec Selma Hellal, de l’excellente maison d’édition Barzakh en 2000 à Alger), Anouar Benmalek et Mourad Djebel ; en Tunisie, chez Ali Bécheur

préparant ses plats préférés. 1 Suzanne Crosta, Le marronnage créateur : Dynamique textuelle chez Edouard Glissant, Québec, GRELCA, 1991. 2 Gérard Etienne, La femme noire dans le discours littéraire haïtien, Op. Cit. p.187. 3 Ainsi, dans le roman de Maïssa Bey, Au commencement était la mer, l’amour de la mère pour ses enfants ne peut s’exprimer qu’à travers la nourriture qu’elle prépare sans cesse pour eux. 114 « Il faut savoir que la nourriture est capitale dans ma famille. Nourrir quelqu’un c’est

traditionnelle mais s’engageant davantage dans la réalité présente, sociale et politique. On retiendra notamment: en Tunisie, Abdelwahab Meddeb (né en 1946). En Algérie, Rachid Mimouni (1945-1995), Rabah Belamri (1946-1995), Boualem Sansal (né en 1948), Maïssa Bey (née en 1950), Tahar Djaout (1954-1993), Yasmina Khadra (né en 1955). Au Maroc, Abdelhak Serhane (né en 1950), Fouad Laroui (né en 1958). Cependant, Jacques Noiray (op. cit. p. 16-17, et «Table des matières» p. 191-192) ne cache pas sa préférence

traditionnelle mais s’engageant davantage dans la réalité présente, sociale et politique. On retiendra notamment: en Tunisie, Abdelwahab Meddeb (né en 1946). En Algérie, Rachid Mimouni (1945-1995), Rabah Belamri (1946-1995), Boualem Sansal (né en 1948), Maïssa Bey (née en 1950), Tahar Djaout (1954-1993), Yasmina Khadra (né en 1955). Au Maroc, Abdelhak Serhane (né en 1950), Fouad Laroui (né en 1958). Cependant, Jacques Noiray (op. cit. p. 16-17, et «Table des matières» p. 191-192) ne cache pas sa préférence