Les Regrets 171

souvent associée à la « clarté ». Cette question de la lumière est abordée d’un point de vue utilitaire en soulignant que le lieu a « une bonne exposition », que l’espace « est bien éclairé, pas de souci ». Un usager de la Bibliothèque Kateb Yacine regrette que les luminaires soient « trop hauts » ; il souligne que dans les bibliothèques newyorkaises « les lumières sont tamisées juste ce qu’il faut ». Une autre personne ajoute : « On dirait que la couleur du mur est verte à cause de la lumière ; c’est

il était une fois un petit garçon de sept ans, nommé Wolff, orphelin de père et de mère, et resté à la charge d’une vieille tante, personne dure et avaricieuse, qui n’embrassait son neveu qu’au Jour de l’An et qui poussait un grand soupir de regret chaque fois qu’elle lui servait une écuellée de soupe. Mais le pauvre petit était d’un si bon naturel, qu’il aimait tout de même la vieille femme, bien qu’elle lui fit grand peur et qu’il ne pût regarder sans trembler la grosse verrue, ornée

miroir de sa coiffeuse.) Tu me l’as expliqué hier soir, après ton cinquième bourbon. Tu as dit… (Elle s’interrompit, l’œil en feu.) Ce n’était pas très élégant. Ce que tu as dit, c’est : « Faute de battre son ennemi, on le rallie. » Seulement, je regrette d’avoir à le dire, ce n’est pas le verbe rallier que tu as utilisé. — Hem, fit Barney, et il alla à la cuisine se verser une tasse de café. En principe, il ne devait pas être très loin de New York. Si Miss Fugate était également employée par les

de l’usure des sièges, de la laideur des étoffes. Toutes ces choses, dont une autre femme de sa caste ne se serait même pas aperçue, la torturaient et l’indignaient. La vue de la petite Bretonne qui faisait son humble ménage éveillait en elle des regrets désolés et des rêves éperdus. Elle songeait aux antichambres muettes, capitonnées avec des tentures orientales, éclairées par de hautes torchères de bronze, et aux deux grands valets en culotte courte qui dorment dans les larges fauteuils, assoupis

vous, seigneur Apollon, votre arc, et tout n'en sera que mieux. Cela dit, sans vouloir ni s'expliquer davantage, ni prendre garde au coup de l'autre, il se retira, et de cette manière laissa, par ménagement pour Jupiter, la gageure indécise. 171 Du Boeuf et de la Vache Un Boeuf suait à tirer la charrue sur un terrain fort pierreux. Une Vache en riait. " Pauvre malheureux, lui criait-elle, je ne doute point que tu n'envies cent fois le jour mon sort. Avoue que tu voudrais te voir nourri

Grandet : le métal (précieux) nourrit et enrichit l'amour, sauf pour Grandet, pour qui c'est l'inverse, gagnant au change des francs pour des livres (qui valent moins) et des façons sur l'or brut; en outre, Perrotet ne lui doit-il pas encore son fermage [171-172]? Dans le brouhaha des affaires et du départ, il n'est plus question de lendemain mais de jours pour Charles et Eugénie. Dans leur jardin, il dit l'aimer et elle promet de l'attendre; il cherche à l'embrasser, mais elle le repousse à cause de son

savoir, mais je comprenais qu'il veuille la punir. J'ai encore [50] bu un peu de vin. Il a allumé une cigarette et il m'a découvert son idée. Il voulait lui écrire une lettre « avec des coups de pied et en même temps des cho- ses pour la faire regretter ». Après, quand elle reviendrait, il couche- rait avec elle et « juste au moment de finir » il lui cracherait à la figu- re et il la mettrait dehors. J'ai trouvé qu'en effet, de cette façon, elle serait punie. Mais Raymond m'a dit qu'il ne se sentait

baiser et la possession qui semblaient naturels et 15 médiocres s’ils lui étaient accordés par une chair abîmée, venant couronner l’adoration d’une pièce de musée, lui parurent devoir être surnaturels et délicieux. Et quand il était tenté de regretter que depuis des mois il ne fît plus que voir Odette, il se disait qu’il était raisonnable de donner beaucoup de son temps à un chef-d’œuvre inestimable, coulé pour une fois dans une matière différente et particulièrement savoureuse, en un exemplaire

impulsion – 32 – que nous essayons d’anéantir, germe en nous et nous empoisonne. Le corps pèche d’abord, et se satisfait avec son péché, car l’action est un mode de purification. Rien ne nous reste que le souvenir d’un plaisir ou la volupté d’un regret. Le seul moyen de se débarrasser d’une tentation est d’y céder. Essayez de lui résister, et votre âme aspire maladivement aux choses qu’elle s’est défendues ; avec, en plus, le désir pour ce que des lois monstrueuses ont fait illégal et monstrueux

impulsion – 32 – que nous essayons d’anéantir, germe en nous et nous empoisonne. Le corps pèche d’abord, et se satisfait avec son péché, car l’action est un mode de purification. Rien ne nous reste que le souvenir d’un plaisir ou la volupté d’un regret. Le seul moyen de se débarrasser d’une tentation est d’y céder. Essayez de lui résister, et votre âme aspire maladivement aux choses qu’elle s’est défendues ; avec, en plus, le désir pour ce que des lois monstrueuses ont fait illégal et monstrueux