Les Regrets 171

sous-ensemble cohérent qu'est le cycle d'Albertine, pourvu d'une relative autonomie dans le roman et fortement centré sur deux personnages et une aventure amoureuse particulière. Pour laisser suffisamment de place à l'abondant dossier, nous avons renoncé à regret à l'étude proprement littéraire de ce livre, dont quelques contemporains ont tout de suite perçu le caractère tout à fait exceptionnel. Genèse de La Prisonnière Historique du roman La genèse de La Prisonnière ne peut pas être

apaiser en séjournant dans cette petite station thermale. Le mystère qui plane donne un caractère intangible à cet été lointain. L’histoire prend l’allure d’une enquête : «Parviendrai-je à retrouver certains morceaux du puzzle qu’ils m’ont laissé?» (171). Il y a alternance entre les épisodes du présent (chapitres I, IV, VIII, XII, où est suivi un Meinthe ridicule, fantôme qui guide le narrateur dans les rues aujourd'hui endormies) et les épisodes du passé, mais elle se révèle assez inutile. Mais rien

Scène X .................................................................................... 160 Scène XI................................................................................... 169 TROISIÈME ACTE LE BAISER DE ROXANE..................... 171 Scène I ......................................................................................173 Scène II ..................................................................................... 181 Scène III ...................................

marchait pendant une heure, remontait dans son coupé, et rentrait chez elle au grand trot de son attelage. Toutes ces circonstances, dont j'avais quelquefois été le témoin, repassaient devant moi, et je regrettais la mort de cette fille comme on regrette la destruction totale d'une belle œuvre. Or, il était impossible de voir une plus charmante beauté que celle de Marguerite. – 12 – Grande et mince jusqu'à l'exagération, elle possédait au suprême degré l'art de faire disparaître cet oubli

marchait pendant une heure, remontait dans son coupé, et rentrait chez elle au grand trot de son attelage. Toutes ces circonstances, dont j'avais quelquefois été le témoin, repassaient devant moi, et je regrettais la mort de cette fille comme on regrette la destruction totale d'une belle œuvre. Or, il était impossible de voir une plus charmante beauté que celle de Marguerite. Grande et mince jusqu'à l'exagération, elle possédait au suprême degré l'art de faire disparaître cet oubli de la nature par

poche définitive est composé de dix-sept différentes nouvelles. Ces nouvelles sont très tragiques, dramatiques ; elles sont aussi remplies de regret, de rage, de mort, et surtout et de grande violence. Dans les Contes de la bécasse surnommée conte dramatique où Maupassant avec cynisme décrit la vie tragique avec horreur, fatalité, férocité, vanité, regret…. montre plus

hostiles aux entraînements de l'amour et plus généralement aux passions. Nicolas Coëffeteau (1574-1623) donna le ton dans son ‘’Histoire romaine’’, onze fois éditée de 1623 à 1670 : pour lui, Titus «donna aussi congé à la reine Bérénice, quoiqu'avec un regret égal de part et d'autre ; mais l'amour de la gloire fut plus puissant que les attraits de la volupté». Contre l'évidence historique, les successeurs de Coëffeteau allaient remplacer cette volupté par une passion moralement admirable, évitant (bienséance

sur le plan sonore par le TC1 : « Sugătoarea trădătoare ». Le même traducteur choisit de neutraliser en explicitant : «l’abbaye de Monte-à-Regret » devient « la eşafod » (TC2, IV, p. 136) ; plus près de l’original est la solution proposée par Lucia Demetrius et T.Măinescu : « la mânăstirea de pe Muntele Părerilor-de-Rău, adică la eşafod » (TC1, IV, p.171). Les expressions et les proverbes opèrent le passage du niveau lexical au niveau textuel123 et s’inscrivent dans la catégorie des « présupposés

personne n’observe. Et moi, où croyez-vous que je sois allé ? – Vous êtes également resté cloué ici. – Erreur !... J’ai visité le Devonshire. – Par la pensée ? – Oui. Mon corps n’a pas quitté ce fauteuil et a consommé en l’absence de ma pensée – j’ai le regret de le constater – la valeur de deux grands bols de café et une incroyable quantité de tabac. Après votre départ, j’ai envoyé chercher à 61 Stamford la carte officielle de la lande de Dartmoor et mon esprit l’a parcourue en tous sens. À cette

sentiment que n’avait pu lui inspirer aucun des hommes qu’elle avait rencontrés. Élevée par un père bizarre et violent, elle n’avait jamais connu le bonheur que donne l’affection d’autrui. M. de Carvajal, enivré de passions politiques, bourrelé de regrets ambitieux, était devenu aux colonies le planteur le plus rude et le voisin le plus fâcheux ; sa fille avait cruellement souffert de son humeur chagrine. Mais, en voyant le continuel tableau des maux de la servitude, en supportant les ennuis de l’isolement