Lecteur Vorace

Ancien directeur général de l'UNESCO Madrid, juin 2002 Omar Aktouf, La stratégie de l’autruche, (2002) 19 AVERTISSEMENTS Il n'existe aucun processus ni problème économique qui ne puisse être formulé en langage clair et mis à la portée du lecteur cultivé et intéressé. John Kenneth Galbraith 1 Retour à la table des matières L’ENSEMBLE DE CE LIVRE est en grande partie matière retravaillée à partir de nombreux articles soumis, depuis environ cinq ans, à diverses revues liées au domaine

Cette interrogation là a été le point de départ de ma réflexion. Elle plonge dans les déboires du mouvement de transformation sociale auquel, comme citoyen, j'ai cru et participé. Elle occupe presqu'entièrement la première partie de ce texte. Le lecteur qu'aura séduit le beau vocable de gratuité, mais qui ne se sent pas directement impliqué dans les aventures, les rêves ou les théorisations du "progressisme" politique aimera peut-être retrouver plus vite et plus directement la chair du sujet. Qu'il

avec la parution des Sirènes de Bagdad (Julliard, 2006). L’attentat a reçu le prix des libraires 2006, le Prix Tropiques 2006, le Grand Prix des lectrices Côté Femme, le prix littéraire des lycéens et apprentis de Bourgogne ainsi que le prix des lecteurs du Télégramme et est actuellement en cours d’adaptation cinématographique aux États-Unis. Le Prix Nobel J. M. Cœtzee voit en cet écrivain prolifique un romancier de premier ordre. Au diable vauvert, une tornade déploie sa robe à falbalas

créature. Le personnage peut être le lieu de toutes les identifications sociales et psychologiques de l’écrivain. A cette conception réaliste des personnages longtemps en usage dans les œuvres littéraires, dans les théories littéraires et chez les lecteurs, les écrivains et les critiques modernes opposent de plus en plus une approche linguistique. Pour cette dernière, le personnage est avant tout un « être de papier », un être « sans épaisseur sociale ni densité psychologique. » Autrement dit,

petite maison comme on en voit dans les quartiers populaires ceinturant les grandes villes. En comparaison – ou par contraste – avec le faste royal dans lequel baigne aujourd’hui le président Ben Ali et les innombrables membres de son clan, aussi voraces les uns que les autres, le règne de Bourguiba apparaît, aux yeux de ses compatriotes, plutôt débonnaire et bienveillant, sobre, vertueux et altruiste, en tout cas moins marqué par la corruption, le népotisme et la concussion. C’est ce qui explique

mais qui attendent des recherches pour les élucider [25,115]. Mais n’importe quel phraséologisme peut avoir, d’une langue à autre, un «traitement traductoire » [23, 443]. La tâche du traducteur ou de l’intreprète est de faire son interlocuteur ou lecteur comprendre le sens complet du message traduit. Après avoir recouru aux procédés différents de la traduction des phraséologismes nous avons décidé d’offrir les équivalents ukrainiens des phraséologismes français comprenants les zoonymes, de

de suite une petite série fantaisiste sur l’Algérie. Vous raconterez vos souvenirs, et vous mêlerez à ça la question de la colonisation, comme tout à l’heure. C’est d’actualité, tout à fait d’actualité, et je suis sûr que ça plaira beaucoup à nos lecteurs. Mais dépêchez-vous ! Il me faut le premier article pour demain ou après-demain, pendant qu’on discute à la Chambre, afin d’amorcer le public." Mme Walter ajouta, avec cette grâce sérieuse qu’elle mettait en tout et qui donnait un air de faveurs à

d'autres Grands parmi les illustres Chefs de cette science Qu'ALLAH nous réunisse avec eux, le jour de la résurrection 24. Mais leurs ouvrages, à cause de leur étendue démesurée, (ou de leur ancienneté), ont été abandonnés par la plupart des lecteurs de cette génération. 25. J'ai, quant à moi, choisi, tout en comptant sur l'assistance d'ALLAH, la mise en vers de l'ouvrage en prose de AL YADÂLI 26. Cette prose, étant le complément de la mystique (le sceau de la mystique), avait réuni

spécialement indiqués pour les Rhacodactylus, ne le sont pas forcément. Le tableau suivant synthétise les pièges à éviter, et ce que vous ne devez en aucun cas incorporer aux terrariums destinés aux Rhacodactylus. 131 132 L’attention du lecteur est attirée sur les risques d’électrocution et de court–circuit causés par des fils ou des appareils n’offrant pas toutes les garanties d’isolation électriques et placés dans un terrarium humide. De même, on prendra garde aux éléments pesants pouvant

d'autres Grands parmi les illustres Chefs de cette science Qu'ALLAH nous réunisse avec eux, le jour de la résurrection 24. Mais leurs ouvrages, à cause de leur étendue démesurée, (ou de leur ancienneté), ont été abandonnés par la plupart des lecteurs de cette génération. 25. J'ai, quant à moi, choisi, tout en comptant sur l'assistance d'ALLAH, la mise en vers de l'ouvrage en prose de AL YADÂLI 26. Cette prose, étant le complément de la mystique (le sceau de la mystique), avait réuni tout ce que