La Focalisation Dans Madame Bovary

préparée par Samar ROUHANA Sous la direction de Madame le Professeur Nicole SALIBA-CHALHOUB Kaslik-Liban 2008 REMERCIEMENTS Je remercie en premier lieu Madame Nicole SALIBA-CHALHOUB qui a supervisé mon travail. Sa direction minutieuse et exigeante, sa patience et sa bienveillance, ses encouragements et ses conseils m’ont permis de mener à bien ma thèse. Je voudrais par ailleurs exprimer toute ma gratitude envers le Père Naoum ATTALAH et Madame Edmée CRIVELLI pour leur précieuse aide et l’attention

jeune fille. » Ce sont aussi les héros et héroïnes parfaits et édifiants des romans sensibles des e et e siècles qui font l’objet de descriptions hyperboliques et redondantes. L’évocation de la princesse de Clèves, héroïne éponyme du roman de Madame de Lafayette, dont la beauté et la grâce font l’admiration de tous lorsqu’elle paraît à la cour, ne peut que faire rêver le lecteur : « C’était une beauté parfaite, puisqu’elle donna de l’admiration dans un lieu où l’on était si accoutumé à voir

jeune fille. » Ce sont aussi les héros et héroïnes parfaits et édifiants des romans sensibles des e et e siècles qui font l’objet de descriptions hyperboliques et redondantes. L’évocation de la princesse de Clèves, héroïne éponyme du roman de Madame de Lafayette, dont la beauté et la grâce font l’admiration de tous lorsqu’elle paraît à la cour, ne peut que faire rêver le lecteur : « C’était une beauté parfaite, puisqu’elle donna de l’admiration dans un lieu où l’on était si accoutumé à voir de

jeune fille. » Ce sont aussi les héros et héroïnes parfaits et édifiants des romans sensibles des e et e siècles qui font l’objet de descriptions hyperboliques et redondantes. L’évocation de la princesse de Clèves, héroïne éponyme du roman de Madame de Lafayette, dont la beauté et la grâce font l’admiration de tous lorsqu’elle paraît à la cour, ne peut que faire rêver le lecteur : « C’était une beauté parfaite, puisqu’elle donna de l’admiration dans un lieu où l’on était si accoutumé à voir de

récit a, en général, une chronologie linéaire, avec quelques retours en arrière (le passé d'Hennebeau, page 193 ; la réunion des camarades, page 206 ; le retour sur le trio enfermé dans la mine engloutie, page 471), souvent dus au changement de focalisation d'un chapitre à l'autre. Le passage du temps est nettement indiqué : le récit débute en mars (page 7), puis «Et les jours succédaient aux jours, des semaines, des mois s'écoulèrent» (page 131), ensuite «le printemps était venu» (page 134), c'était

Chapelain chez le chancelier Séguier, où l’Académie Française tenait ses réunions. Ses récits de voyage et son Histoire de la dernière révolution des Etats du 17 Grand Moghol paraissent en 1670-1671 et La Fontaine l’aura rencontré dans le salon de Madame de La Sablière, sa bienfaitrice. On peut dire que Bernier, excellent écrivain et philosophe gassendiste aura mis à la mode les rapports entre création littéraire et curiosité de l’Orient. De nombreuses fables ont bénéficié de ses observations. C’est

Chapelain chez le chancelier Séguier, où l’Académie Française tenait ses réunions. Ses récits de voyage et son Histoire de la dernière révolution des Etats du 17 Grand Moghol paraissent en 1670-1671 et La Fontaine l’aura rencontré dans le salon de Madame de La Sablière, sa bienfaitrice. On peut dire que Bernier, excellent écrivain et philosophe gassendiste aura mis à la mode les rapports entre création littéraire et curiosité de l’Orient. De nombreuses fables ont bénéficié de ses observations. C’est

récit a, en général, une chronologie linéaire, avec quelques retours en arrière (le passé d'Hennebeau, page 193 ; la réunion des camarades, page 206 ; le retour sur le trio enfermé dans la mine engloutie, page 471), souvent dus au changement de focalisation d'un chapitre à l'autre. Le passage du temps est nettement indiqué : le récit débute en mars (page 7), puis «Et les jours succédaient aux jours, des semaines, des mois s'écoulèrent» (page 131), ensuite «le printemps était venu» (page 134), c'était

traductrices des classiques français en anglais et à ce titre elle vient de publier une nouvelle traduction de Mme Bovary. S’inspirant de ce récent travail de traducteur, Davis publie une série de microfictions inspirées par Flaubert. Dans “Pouchet’s wife” elle évoque la mort de la femme de M. Pouchet, dont on sait que c’était un ami de Flaubert : Tomorrow I will be going into Rouen for a funeral. Madame Pouchet, the wife of a doctor, died the day before yesterday in the street. She was on horseback, riding

sensiblement plus petits que ceux de Portrait d’un inconnu; ils représentent en général 1 à 2 lignes, parfois 3. Les personnages sont nombreux et les chapitres proposent pour la plupart divers points de vue. Par exemple au chapitre 1, le récit est en focalisation interne sur la tante Berthe. La vieille dame jouit en solitaire de la beauté et du confort de son appartement de Passy; elle inspecte son logement après le départ des ouvriers qui sont venus lui changer une poignée de porte, quand elle découvre