La Culture Ne Shérite Pas

dite littérale s'éloigne parfois plus de l'acte de communication original qu'une adaptation et que ces deux processus peuvent d'ailleurs – quoique rarement – poursuivre les mêmes buts. Ainsi la façon de traduire les termes éminemment liés à une culture définie, tels que les monnaies ou les unités de mesure par exemple, révèle souvent les priorités du traducteur. Contrairement au texte non littéraire, le texte de fiction sacrifie parfois la dimension strictement informative de ces termes et donc

IDE= Moteurs de développement économique ; Avant 2006 à Madagascar : Faible transfert d’IDE ZFI 1(Industrie manufacturière/fabrication/Légère d’exportation) Depuis 2006 à aujourd’hui : Deux grands projets miniers QMM (Ilménite à Fort-Dauphin) Sheritt Ambatovy (Nickel-Cobalt) « act. Extractive » 2007-2010: Baissent des IDE (112% en 2007, 22% en 2010) VI) Entreprise et la création d’emplois : L’entreprise est une organisation humaine avec des salariés et des personnels ou employés : D’une

clientèle comme la société STAR ou encore MADAUTO. 2005 : L’accès aux grosses entreprises a permis une expansion de la société. Elle avait à son actif une vingtaine d’employés dont quatre ingénieurs. 2007 : Accès aux marchés des multinationaux : SHERITT et QMM sont devenus les bons clients de la société. L’entreprise comptait donc quarante employés. 2009 : Création de TAG IP par la 2Mi ; qui travaillera désormais dans le domaine de la géo-localisation. Cette société a recruté des ingénieurs développeurs

tamin'ny taona 2012 dia nahitsy ho 1,9% raha 2,0% ny voafaritra tamin’ny vinavina natao tany am-piandohana. Izany fihenana izany dia noho ny fahavitsian'ny lahasa teo anivon’ny seha-pamokarana faharoa sy ny fihemoran'ny famokarana ataon'ny orinasa Sheritt. Tsy nahatratra afatsy 22,8% -n’ny Harikarena Faobe ireo hanam-pamokarana tamin’ny 2012 ka ny 19,5% tamin’io dia avy amin'ny sehatra tsy miankina. Nahitana fitomboana 0,2% ny seha-pamokarana voalohany raha 0,7% izany tamin’ny taona 2011. Anisan’ny