Interlinguistique

de connaissance de la langue source et n'ayant pas la même culture ou le même bagage de connaissances2 La traduction des chansons traditionnelles folkloriques constitue un domaine de recherche qui s’écarte sensiblement de celui du transfert interlinguistique et interculturel en général, notamment de l’arabe à l’anglais. Au-delà de la difficulté inhérente à la traduction de ce genre lui-même, elle rend compte des difficultés insurmontables liées aux différences linguistico-culturelles et conceptuelles

cible, qui traitent quasiment du même sujet dans le même style. Il s’agit, au-delà de la combinatoire syntaxique, de tournures stylistiques et de manières de dire et de présenter le notionnel à travers la forme. Compétence de transfert interlinguistique 1- Apport du modèle interprétatif Pour assumer la tâche de communication qui lui incombe, la traduction doit, selon la théorie interprétative, opérer sur des actes discursifs, fruits d’actes communicatifs réels et authentiques. Se dégage

d'autres langues occidentales. L'apport des religieux quant à la propagation de l'espagnol et de la culture chrétienne au sein des populations indigènes est indéniable. Mais l'adaptation des religieux à la langue des colonisés a créé une réalité interlinguistique intéressante comme en témoignent Gomez et Robert. En effet, la longue cohabitation des deux langues a engendré une interinfluence linguistique et culturelle. Ils affirment de ce fait: « The contact between Spanish and Nahuatl in Mexico [...]

malentendants (closed caption) qui fait appel à divers relais comme le télétexte (n’exigeant pas de décodeur ad hoc) ou le format DVB (Digital Video Broadcasting) qui lui demande un décodeur externe au poste de télévision. C. Le sous-titrage interlinguistique (open caption), y compris le sous-titrage bilingue, tel qu’il est pratiqué dans des pays comme la Belgique, la Finlande, Israël, la Suisse (avec dans ce cas, une ligne par langue). Il faut faire trois remarques ici : Il existe des différences

développement durable, et à propos de ces grands mouvements de contact et de métissages culturelles et symboliques cristallisés dans les noms propres de lieux, de peuplement et de personnes. S'il y a bien un domaine où les transactions linguistiques et interlinguistiques recèlent une dimension linguistique et socio- anthropologique évidente, c'est bien celui de la dé/ nomination. Sa problématique dépasse le cadre d'une aire géographique, d'une religion, d'une langue ou famille de langues. La densité des relations

traduction comportent a la fois des problèmes linguistiques et des problèmes non-linguistiques. (Mounin, 1963) La traduction est un cas particulier de convergence linguistique : au sens le plus large, elle désigne toute forme de ‹‹médiation interlinguistique››, permettant de transmettre de l’information entre locuteurs de langues différentes. La traduction fait passer un message d’une langue de départ (LD) ou langue-source dans une langue d’arrivée (LA) ou langue-cible. La traduction désigne

terminologie projets et méthodes www.termino.fr Synonyme≠Équivalence Antonyme反义词 Synonyme=unité linguistique qui a le même sens(INTRALINGUISTIQUE) qu’une autre Équivalent=traduction d’une unité linguistique d’une langue A vers une langue B (INTERLINGUISTIQUE) ISO 1087 Travail terminologie : terminologie Langage de description : un langage qui décrit... CONCEPT, conceptualiser使概念化 Mémoire de terminologie : 1. Choix du domaine 2. Choix du corpus素材(site→sitographie; ouvrage→bibliographie;

est le terrain d'interférences nombreuses, par omission le plus souvent. Mais de tels écarts grammaticaux sont, en réalité, rarement source d'incompréhension. Des systèmes bouleversés : alternances et langues nouvelles Le modèle du contact interlinguistique appliqué jusqu'ici présuppose que chaque système en présence est distingué sans ambiguïté tant par les locuteurs qui l'emploient que par les linguistes qui le décrivent comme une entité aux limites précises. Un tel modèle est largement redevable

d'ailleurs considérer que l'adaptation est une forme de traduction. Georges L. Bastin en donne la définition suivante : L'adaptation est le processus, créateur et nécessaire, d'expression d'un sens général visant à rétablir, dans un acte de parole interlinguistique donné, l'équilibre communicationnel qui aurait été rompu s'il y avait simplement eu traduction. Ou plus simplement : l'adaptation est le processus d'expression d'un sens visant à rétablir un équilibre communicationnel rompu par la traduction

élevé des métaphores. Un grand chercheur comme Eugene Nida[18] parle des techniques de décodage du texte source, réduit à des noyaux sémantiques, appelés kernels, qui éclaircissent son sens. Ensuite, le traducteur devrait transférer le sens interlinguistique appartenant à la même structure profonde, puis il reconstruit le message au niveau de la structure de surface de la langue cible. La conclusion de C. Papas, selon laquelle « Les traducteurs ont encore beaucoup de casse-têtes métaphoriques à