30/09/2014
TRADUCTOLOGIE

TERMINOLOGIE GÉNÉRALE (UNITÉ TERMINOLOGIQUE)
= étude des termes techniques et scientifiques → discours(spécialisé :discours de spécialité) techniques et scientifique →=énoncé陈述 qui décrit une situation, une réalité

LINGUISTIQUE GÉNÉRALE
→ lexicologie词汇学=étude des mots
→ Études des langues
→ Dégager les grands principes du fonctionnement des langues
→ Structures de phrase=SYNTAXE句法→SYNTAGME音义段(ensemble de mots et étroitement associés)

Augmenter / découpage划分
Fonctionnement
Théorisé使理论化
Prononcer un jugement
Délivrer un mandat d’amener

1 mot
1 pomme
1 pomme de terre
(mal de tête → céphalée)

Début juin : rendre le mémoire de terminologie
Vous choisissez votre propre terme : le chocolat en bouche(amer, noir, blanc, caramélisé, doux...)

Point de vue = un regard qu’on porte sur un objet

Ethnologue人种学家 :groupe humain, relation parenté, pharmacopée药物名称集

Un point de vue sur les langues, un point de vue technique
Des unités techniques
Un point de vue de terminologie générale

@ = arobase a commercial

software ≈ quincaillerie五金制品 logiciel → logique （imaginaire）

ADN : 2007
ADHAINE

Lévi-Strauss : Tristes tropiques
Tabou

Termes techniques :
Girafe
Souris
Tribopyrite(=suffixe d’inflamation)

Sexergète

TECHNICITÉ技术性=unité linguistique est utilisé dans un domaine technique et scientifique

Force = strength, power, force

07/10/2014
Bibliographie :
Didacticiel计算机辅助教学专用软件 PAVEL : aménagement调整
Normes ISO : motion提案 concept (organisation internationale de normalisation规范化) ISO 704 Travail terminologie projets et méthodes www.termino.fr Synonyme≠Équivalence
Antonyme反义词

Synonyme=unité linguistique qui a le même sens(INTRALINGUISTIQUE) qu’une autre
Équivalent=traduction d’une unité linguistique d’une langue A vers une langue B (INTERLINGUISTIQUE)

ISO 1087 Travail terminologie : terminologie

Langage de description : un langage qui décrit...
CONCEPT,