Hugo von Hofmannsthal

série de questions similaires que soulève la genèse dans d’autres systèmes sémiotiques: Qui est l’auteur d’un film? Ou d’un opéra comme par exemple Le Chevalier à la rose, qui résulte de la collaboration systématique entre Richard Strauss et Hugo von Hofmannsthal? Où s’arrête la genèse d’un projet d’architecture et qui en est le protagoniste? Comment établir le “texte” d’un morceau de jazz? Etc...

gagner sa vie pour mener à bien ses projets matrimoniaux (mariage avec Martha Bernays en septembre 1886) et l'absence de toute perspective de carrière auprès de Brücke puisqu'il est précédé de deux assistants de 10 ans ses ainés : Exner et Fleischl Von Marxow. Dès lors, il passe trois années à l'hôpital général de Vienne pour se spécialiser. L'hôpital général de Vienne, qui accueille 4 à 5000 malades, représente, à cette époque, un des centres d'enseignement de la médecine les plus réputés d'Europe

simple. Sois-moi fidèle, Nourrice encor, mais d’immortalité. 13 * UNE PIERRE O dite à demi-voix parmi les branches, O murmurée, ô tue, Porteuse d’éternelle, lune, entrouvre les grilles Et penche-toi pour nous qui n’avons plus de jour. 10 14 Hugo von Hofmannsthal, Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation, München, Verlag der Bremer Presse , 1927 ; traduction française d’Albert Kohn et Jean-Claude Schneider : « Les écrits, espace spirituel de la nation » dans Lettre de Lord Chandos et autres essais

BIBLIOGRAPHIE I. OEUVRES DE VICTOR HUGO A. OEUVRES COMPLETES 1. Éditions publiées du vivant de Victor Hugo 2. Les grandes éditions de référence. B. OEUVRES PAR GENRES 1. Poésie Anthologies Recueils collectifs OEuvres particulières 2. Théâtre Recueils collectifs Divers OEuvres particulières 3. Romans Recueils collectifs L’Intégrale OEuvres particulières 4. OEuvres « intimes » Correspondance Journaux et carnets intimes 5. Littérature et politique Littérature Politique Divers

BIBLIOGRAPHIE I. ŒUVRES DE VICTOR HUGO A. ŒUVRES COMPLETES 1. Éditions publiées du vivant de Victor Hugo 2. Les grandes éditions de référence. B. ŒUVRES PAR GENRES 1. Poésie Anthologies Recueils collectifs Œuvres particulières 2. Théâtre Recueils collectifs Divers Œuvres particulières 3. Romans Recueils collectifs L’Intégrale Œuvres particulières 4. Œuvres « intimes » Correspondance Journaux et carnets intimes 5. Littérature et politique Littérature Politique Divers 6. Voyages 7. Fragments et textes

Elle peut seulement se reposer sur ce qui est en train de glisser, tout en étant consciente qu’elle se repose sur une chose qui glisse, là où les générations précédentes croyaient à la solidité. Il vibre en elle un léger vertige chronique1. Hugo Von Hofmannsthal (1907) Introduction En guise d’ouverture, je dirai que mon intervention dans ce cours commun aura 3 caractéristiques : bien qu’il s’agisse d’un cours théorique, mon propos sera 1/ Historicisé. En effet, je développerai des réflexions qui

programme. Les 2ème, 3ème, 4ème et 7ème symphonies font intervenir la voix. Les autres symphonies, purement instrumentales, incorporent cependant des thèmes pris dans des lieder antérieurement composés. L’une de ses dernières compositions, Das Lied von der Erde (Le chant de la terre), composée en 1908, consacre la fusion des deux genres : sous-titrée « Symphonie pour ténor et alto (ou baryton) et orchestre », cet ensemble de 6 mouvements (6 « lieder confiés » alternativement aux deux solistes vocaux)

Arbeitsheft, Seite 5) Objectif de l’évaluation Comprendre l’essentiel d’un message oral quand quelqu’un se présente et parle de son travail. Einstufungstest _ Einheit 1 7 S. 12, Manuela Panthen Mein Name ist Manuela Panthen. Ich bin Erzieherin von Beruf, und arbeite hier seit zweieinhalb Jahren, bin überwiegend für den offenen Bereich zuständig. Zum Beispiel Tischtennisspielen mit, bei den Hausaufgaben helfen. Also wir haben jetzt im Moment täglich, haben wir die gleichen Jugendlichen. Wir

chez leurs voisins : Permettez-moi de citer la version originale allemande : « Es ist nun auch ersichtlich, dass von hier aus eine Übernationalität völlig neuer Art entspringen konnte. Ich meine natürlich die geistige Gestalt Europas. Es ist nicht mehr ein Nebeneinander verschiedener Nationen, die sich nur durch Handel- und Machtkämpfe beeinflussen, sondern: Es ist ein neuer Geist, von Philosophie und ihren Sonderwissenschaften herstammend; ein Geist, freier Kritik und Normierung auf unendliche Aufgaben

.................................. 54 Denisa-Adriana OPREA (Roumanie) Sujets nomades. « Baroque d’aube » de Nicole Brossard................ 66 Elena PETREA (Roumanie) Traduction et circulation du capital culturel. « Les Misérables » de Victor Hugo en roumain ............................................................ 76 Muguraş CONSTANTINESCU (Roumanie) Le problème de l’identité culturelle dans la traduction de la littérature de jeunesse .................................................