Dame Créole

Octobre 2005 Numéro 5 Langues et cité Les créoles à base française Les créoles sont des langues jeunes issues de la colonisation européenne, surtout anglaise, française, portugaise et néerlandaise, du XVe jusqu’au XIXe siècle. Ils sont parlés dans le monde entier, généralement dans des iles ou des régions isolées. Qu’est-ce qu’un créole ? Recherche Les créoles dans les DOM-TOM Martinique, Guadeloupe Réunion Écrire le créole réunionnais Guyane Métropole Haïti Pédagogie CAPES p. 2 p. 3 p. 4 p. 6

habitants et leurs origines variées, à la fois européennes, ouest-africaines, est-africaines, malgaches, indiennes, annamites, malaises et chinoises. La cohabitation dans un espace restreint a donné lieu à des mélanges inédits, leurs langues formant le créole réunionnais, leurs religions se rencontrant autour d'un syncrétisme original, leurs gastronomies nourrissant ensemble la cuisine réunionnaise et leurs musiques fusionnant pour donner le séga et le maloya. Ce métissage original est considéré comme

patagonienne de Chubut. Le croate parlé au Chili part de la communauté de descendants d'immigrants qui habite dans les régions d'Antofagasta et de Magellan. Le créole guyanais parlé en Guyane ainsi d'autres types de créole : créole haïtien (ayisyen), créole martiniquais, créole guadeloupéen, créole réunionnais ou encore créole sainte-lucien. Mais on y trouve également le nenge tongo (bushinengué) plus communément appelé "taki-taki". Cette langue est à base de portugais pour les Saramaca et

kom nou ! M'i yinm pa komor" , me dit Harry un créole réunionnais kaf , à la peau noire, descendant d'esclave africain , en me parlant des comoriens . "Mahoré sé bann trèt" me dit Salim jeune Comorien originaire d'Anjouan . "Malgas sé bann makro" réplique Thierry un kaf créole réunionnais . Nous vivons tous à quelques mètres les uns des autres , nous allons aux mêmes écoles , nous vivons la même galère au sein de cette colonie. Nous parlons tous créole , pour la plupart , nous sommes même des voisins

Qu'est-ce qu'une maison créole ? Les cases créoles sont construites en bois, en tôle et en pierre. Elles se caractérisent par cinq points d'architecture : Le premier, la varangue : c'est l'endroit frais et aéré où la famille se retrouve pour bavarder ou faire de petits ouvrages. le deuxième, les lambrequins, dentelles décoratives aux toitures. Le troisième, la façade écran, partie avant de la case sur laquelle se trouvent les éléments décoratifs. Le quatrième, le toit à quatre pentes, appelé toiture

expression “Gouverneurs de la rosée” and title of the romantic masterpiece by Jacques Roumain appears on several occasions in the writer’s earlier work. The study of the different meanings that the author gives in turn to this recurring image taken from Creole and the comparison between the texts where it appears highlight patterns as well as the evolution of the writer’s view of the Haitian peasant masses who have occupied a central part in his work from the nineteen thirties onwards. Thus, the depiction

problématique: les linguistes se sont interrogés sur le rapport, la cohabitation qu’ont le français oral et le créole caribéen. Ils vont s’intéresser tout particulièrement « aux rapport structuraux entre le français et le créole ». Cette problématique est bivalente car elle interroge sur l’aspect synchronique, mais aussi diachronique de la relation entre les deux langues. D’où l’analyse du là/la en créole caribéen et en français oral. Pour mémoire, il convient donc de rappeler, les définitions suivantes :

exercice 2   Exercice 1 : le créole réunionnais.  Le besoin d’adaptation locale du français, l’utilisation fréquente de patois régionaux et leur diffusion orale, s’ajoutant à l’isolement causé par l’insularité et l’éloignement de la métropole, expliquent à la fois la distance prise avec la langue française, telle qu’elle a évolué en métropole depuis le XVIIème  siècle, et la variété des langues créoles d’origine française parlées aujourd’hui dans le monde. Le créole de La Réunion est un développement

ensemble d'activités qui seront organisées en vue de célébrer cette journée.   L'Académie du Créole Haïtien en collaboration avec le Ministère de la Culture et l'UNESCO a lancé ce jeudi le mois de la langue et de la culture créole du 1er au 31 octobre à travers la capitale et dans des villes de province. Toute une série d'activités sont prévues en cette occasion en vue de promouvoir les valeurs de la langue créole. ===========================================================================   Radio Métropole

l’océan Indien, au coeur de l’archipel des Mascareignes entre la Réunion et l’ile Rodrigues. La population s'élève à environ 1,2 million d'habitants et comportent plusieurs communautés, d'origines indiennes, créoles et chinoises. La capitale de la République de Maurice est Port-Louis On y parle le créole mauricien et le français, bien que la langue officielle soit l'anglais. L'île Maurice couvre une superficie de 1 865 km2. Elle mesure dans ses plus grandes dimensions 65 km de longueur et 45 km de largeur