Cour d'appel du Québec

à l’utilisation de la terminologie « Droit de l’Homme ». En effet, cette dernière est considérée par de nombreux détracteurs comme comportant une charge sexiste, discriminante, aussi trouve-t-on souvent, notamment dans les pays scandinaves, au Québec, une préférence pour « droit humain », « droit de la personne humaine », « droit de la personne ». La préférence dans ce cours va au Droit de l’Homme pour la simple raison qu’elle constitue la terminologie officiellement utilisée au niveau des Nations-Unies

culture juridique liée à la culture française. Esprit critique : première critique, celle de la source (qui ? quand ? comment ?), critique du contenu (examiner le sens donné aux mots, légitimité de prendre telle ou telle décision). Utiliser le cour pour persuader. Objet du cours : source du droit (loi, doctrine, jurisprudence) histoire des institutions juridiques introduction générale au droit (codification, code civil) Traduction de l'expression de la Révolution, raccord

7. Les notes de bas de page Occasionnellement, il est utile d’ajouter au texte un commentaire, des explications ou des renseignements qui alourdiraient celui-ci s’ils y étaient inclus. Dans ce cas, utiliser une note de bas de page. Les numéros « d’appel de note » sont des repères qui mettent en relation le texte qui précède avec la note de bas de page qui lui correspond. À la fin du passage qu’une note explicative viendra compléter, il faut insérer un numéro placé en 18 exposant1. Cette numérotation

et tableau => voir power. Point sur @ * Juridiction : * Tribunal de 1er degré : la procédure et de former ou intenter une action, il y a 2 parti (défendeur et demandeur), la décision revient au (jugement) * Cour d’appel : L’action est d’interjeter l’appel, il y a 2 parti aussi (Appelant et Intimé), le dispositif est de confirmer le jugement du 1er degré ou on infirme le jugement (donner tort au juge) * Cours de cassation : L’action

internationaux régulièrement conclu ont, dès leur publication, une autorité supérieure a celle des lois, sous réserve pour chaque traité ou accord, de son application par l’autre partie. » • La jurisprudence internationale La jurisprudence de la Cour Internationale de Justice (CIJ) ne peut avoir que peu d’incidences sur le droit international privé des Etats, puisque cette juridiction ne connaît pas en principe de litiges relevant de ce droit. Quelques décisions ont toutefois un intérêt de premier

la chanson sur notre imaginaire : « Les premières expériences de communication de celui qui vient au monde, ses premières perceptions, ses premières rencontres avec la tendresse de ses parents se feront sur le modèle de ce que nous avons coutume d’appeler une chanson : des phrases simples, répétitives, associées à une mélodie facile, mode d’expression que viendront renforcer les berceuses qui présideront à son endormissement »4 4 Philippe Grimbert, Chantons sous la Psy, Hachette Littérature

dans le procès, C. pr. civ., art. 132 et s. ; pour des illustrations, V. C. JARROSSON, op. cit., nos 30 et s. ; adde : Civ. 2e, 8 mars 2007, no 06-12.483, D. 2007. 2336, obs. V. Vigneau, selon lequel une partie est sans intérêt à critiquer, devant la Cour de cassation, la décision qui a accueilli sa demande, ce qui constitue une affirmation en droit processuel de l’estoppel ; V. infra, no 95), etc. Néanmoins, son terrain d’élection, auquel nous nous bornerons, est le contrat. Nous le constaterons amplement

Clauses Administratives Générales Contrôleur Financier Commission des Marchés Code des Marchés publics Code des Obligations de l’Administration Cellule de Passation des Marchés Direction Approvisionnement Direction Administrative et Financière Dossier d’Appel d'Offres Direction Commerciale et Clientèle Direction Centrale des Marchés Publics Direction de la Distribution Direction Equipement Direction Générale Demande à Manifestation d’Intérêt Demande de Propositions Direction Production Demande de Renseignements

§ 1. Réflexions sur la notion de traduction juridique……………………………....12 § 2. Traduction juridique entre la mondialisation et l’interculturel…………..…..31 § 3. Le français juridique du Québec comme exemple de mélange culturel……32 Chapitre III Difficultés de la traduction des documents juridiques…………………..34 § 1. Traduction des documents juridiques visant la vie sociale……………….…...34

JCP JCP E JCP N JDI JO LPA Procédures Rép. civ. Dalloz Rép. com. Dalloz Rev. arb. Rev. conc. Consom. Rev. crit. de DIP RD imm. RDAI RDBF RDC RTD civ. RTD com. S. Revue banque Revue banque et droit Bibliothèque de droit privé Bulletin des arrêts de la Cour de cassation Bulletin mensuel Joly d’informations des sociétés Contrats Concurrence consommation Recueil Dalloz Répertoire du notariat Defrénois Recueil Dalloz périodique Droit et patrimoine Gazette du palais Juris-Classeur La semaine juridique édition