Bovary Quand Il Rentrait Au Milieu De La Nuit

relations des personnages entre eux, mais aussi la position de l'auteur (son ironie par exemple). C - Enfin, plus particulièrement, nous étudierons la communication rapportée, le discours rapporté : c'est-à-dire ce que devient l'énonciation d'origine quand un second énonciateur rapporte les paroles. Là aussi, cela peut être riche d'enseignements sur le plan littéraire. Nous nous référerons régulièrement à un linguiste français : Émile Benvéniste (19021976). Selon les termes de cet auteur, le locuteur

la séquence 7 sur « la prise en compte d’autrui », pour reprendre les termes mêmes du programme de 3e. Il s’agit bien sûr de mettre en lumière tantôt l’un, tantôt l’autre de ces deux aspects qui, dans la réalité des textes, sont toujours associés. Quand une personne exprime son opinion, il y a toujours, en effet, implicitement, l’opinion adverse, comme inscrite en creux. Les séquences 8 et 9 traitent bien spécifiquement de genres inscrits au programme de 3e et que les élèves n’ont donc pas encore

euxmêmes sont faisandés : on « fait Église », quand on n’y va plus ; on « fait famille », quand on divorce ; on « fait France », quand on ne se sent plus français. On exalte le « vivre ensemble », quand les communautés se séparent. On « déclare la guerre à la finance », pour s’y soumettre ; on « moralise le capitalisme », pour sauver les banques ; on « dégraisse le mammouth », en l’engraissant ; on impose la parité homme-femme en politique, quand elle devient subalterne dans le mariage. La

c’est que j’en ai le droit, et si j’étais à Elizondo, je vous montrerais ma généalogie sur un parchemin. On voulait que je fusse d’Église, et l’on me fit étudier, mais je ne profitais guère. J’aimais trop jouer à la paume et c’est ce qui m’a perdu. Quand nous jouons à la paume, nous autres Navarrais, nous oublions tout. Un jour que j’avais gagné, un gars de l’Alava me chercha querelle ; nous prîmes nos maquilas, et j’eus encore l’avantage ; mais cela m’obligea à quitter le pays. Je rencontrai des dragons

de l’essence humaine »6. Le roman, chez RobbeGrillet comme chez Cayrol ou Pinget, devient « expérience direct de l’entour de l’homme, sans que cet homme puisse se prévaloir d’une psychologie, d’une métaphysique ou d’une psychanalyse pour aborder le milieu objectif qu’il découvre. Le roman, ici, n’est plus d’ordre chthonien, infernal, il est terrestre : il enseigne à regarder le monde non plus avec les yeux du confesseur, du médecin ou de Dieu, toutes hypostases significatives du romancier classique

conclusion tout à fait pertinente à ces Actes qui illustrent la richesse des approches possibles en linguistique de corpus, puisqu’il s’agit d’explorer la nécessité d’interaction entre le TAL et la linguistique de corpus. La situation est complexe quand il s’agit de présenter des outils TAL à des novices qui ne sont pas conscients des contraintes posées par la constitution d’un corpus. Dans cette introduction au modèle LUCIA et à l’outil LUCIABUILDER, une manière de combler cette lacune est décrite