Villeneuve (1740)

Belle :
Il n’y a pas grande description de son apparence mais on sait qu’elle est belle, élégante et qu’elle a 16 ans
Elle ne se plaint pas, fait preuve d’humilité, elle est caractérisée par son manque d’ennui (force d’esprit)
Elle est une 'vraie' princesse, fille d’un roi puissant et d’une fée
Elle accepte de se marier à la bête non par amour mais par devoir (à cause des conseils de la fée et de l’amant qui la visitent dans ses rêves)
Elle tombe amoureuse du prince (L’amant qui la visite dans son sommeil)
Il y avait déjà des rumeurs sur son existence et la mère de la bête prévoyait déjà marier son fils à elle (bien qu’elle ne la connaissait pas) Bête :
Son apparence n’est pas décrite avec grand détail mais on sait qu’il est énorme, lourd, effrayant et qu’il a une trompe et des écailles.
Il y a beaucoup d’emphase sur sa simplicité d’esprit, qui dérange d’ailleurs Belle plus que son apparence grotesque
Il est très amoureux de Belle : quand il reprend son visage humain et apprend que sa mère refuse de le laisser marier Belle, il souhaite même redevenir un monstre pour la garder comme épouse (p.95)

Beauté, bonté : humilité, splendeur physique

Laideur : Stupidité, simplicité d’esprit, manque d’éloquence

Beaumont (1756-8?)

Belle :
Elle n’est pas décrite physiquement mais on sait qu’elle est très jolie
On apprend qu’elle est honnête, bonne, empathique
Elle est réellement fille de marchand et n’a pas de mère
Elle tombe amoureuse du monstre, réalise qu’elle l’aime et pour cette raison lui revient

Bête : Intelligent, poli et courtois avec Belle, fait de Belle maîtresse de son château comme dans la version de Villeneuve, pose à Belle la même question tous les soirs (d’être sa femme) On sait qu’il est effrayant mais sans en connaitre les détails

Beauté, bonté : vertu, loyauté, empathie

Laideur : laideur physique pour la bête, jalousie terrible de la part des sœurs de Belle

Autres différences à noter
Nombre de frères/sœurs est