Mine mine
* Bonjour mesdames et messieurs! Bienvenue à Bale Sawala pour le séminaire international sur la connaissance du monde francophone.
Selamat pagi para hadirin ! selamat datang di bale sawala pada acara seminar internasional francophonie.
* Nous vous remercions de votre présence :
Kami ucapakan terima kasih atas kehadiran :
Et aussi :
Dan juga
Merci beaucoup pour votre participation.
Terima kasih atas partisipasinya.
* Pour votre information, ce séminaire fait partie du programme de l’Himaper, C’est La Semaine Française intitulé ARTICULATION (Art-Culture-Education). De plus, le thème de ce séminaire est « connaitre plus le monde francophone » et son objectif est un enrichissement sur le monde francophone.
Untuk informasi, seminar ini adalah salah satu rangkaian acara dari program himaper 1 Minggu Prancis yang bernama ARTICULATION (Art-Culture-Education). Tema dari seminar ini adalah mengetahui lebih jauh mengenai francophonie dan tujuannya adalah untuk menambah wawasan peserta mengenai francophonie.
* Bon, maintenant nous allons chanter ensemble « Indonesia Raya ». Pour tous les participants, nous vous prions de vous lever. Merci.
Sekarang kita akan menyanyikan lagu Indonesia Raya bersama-sama. Seluruh hadirin kami harapkan untuk berdiri sejenak, terima kasih.
* Alors, c’est la partie de discours. Pour commencer, nous vous prions Mademoiselle Kantya en tant que chef du programme d’Articulation de présenter votre discours. (sambutan) Merci.
Selanjutnya adalah sambutan dari ketua acara Articulation Nona Kantya. Kami persilakan nona (sambutan) terima kasih.
* Ensuite, M. le doyen de la faculté de la science humaine Dadang Suganda va aussi donner son discours. Nous vous prions monsieur. (sambutan) Merci beaucoup.
Baik, selanjutnya Bapak dekan FIB Dadang Suganda akan memberikan sambutannya juga. Kami persilahkan, Bapak. (sambutan) terima kasih.
* Maintenant, c’est la présentation